1
00:00:25,320 --> 00:00:26,320
Hvala.

2
00:00:26,400 --> 00:00:27,400
Hvala.

3
00:00:27,820 --> 00:00:30,820
Ali da, ako biste mogli pogledati
kombi, to bi bilo apsolutno grill, prijatelju.

4
00:00:31,000 --> 00:00:34,120
Oh, bez brige. Samo ga donesi kasnije
večeras i samo ću pogledati.

5
00:00:34,440 --> 00:00:35,720
Oh, hvala vam puno, stvarno.

6
00:00:36,000 --> 00:00:37,280
Hej, hvala na pinti.

7
00:00:39,200 --> 00:00:40,200
Drži malo, u redu?

8
00:00:40,600 --> 00:00:41,600
Da, sve je u redu, hvala.

9
00:00:44,520 --> 00:00:46,880
Ne znam, što se dogodilo s tvojim kombijem?

10
00:00:47,900 --> 00:00:50,820
Ne znam, druže. Ja to vozim
stvar iz dana u dan.

11
00:00:54,580 --> 00:00:55,980
Bok. Bok.

12
00:00:56,220 --> 00:01:02,780
Ti si Joseph, zar ne? Da, da. Bio sam
samo se pitam jesam li

13
00:01:02,780 --> 00:01:08,600
mogao dobiti pivo.

14
00:01:10,620 --> 00:01:11,840
Tvoja mama se slaže s tim?

15
00:01:12,100 --> 00:01:14,320
Da, da, da. Slaže se s tim,
da

16
00:01:14,520 --> 00:01:15,520
Obećanje.

17
00:01:23,600 --> 00:01:24,760
Nisam ništa naručio.

18
00:01:25,060 --> 00:01:26,060
Kuća je na račun.

19
00:01:26,500 --> 00:01:27,500
Mogu li sjesti?

20
00:01:30,580 --> 00:01:31,580
Kakva je knjiga?

21
00:01:31,940 --> 00:01:34,640
Komplicirano je, ali sredit ću to.

22
00:01:35,660 --> 00:01:37,840
Ne volim ostavljati stvari nedovršenim.

23
00:01:39,280 --> 00:01:44,080
Ne želim biti ta osoba, ali...
Odmah se vraćam.

24
00:01:50,520 --> 00:01:51,520
Zdravo, mama.

25
00:01:51,640 --> 00:01:53,180
Nisam znao da si preskočio 18.

26
00:01:53,550 --> 00:01:54,389
Želiš li ga natrag?

27
00:01:54,390 --> 00:01:55,630
Možemo također prekinuti priču.

28
00:01:56,310 --> 00:01:57,310
Joe.

29
00:01:59,130 --> 00:02:00,510
Što se događa, Joe?

30
00:02:00,850 --> 00:02:01,850
Ništa se ne događa.

31
00:02:02,170 --> 00:02:03,350
Nešto se definitivno događa.

32
00:02:03,690 --> 00:02:04,830
Ovo ne liči na tebe.

33
00:02:06,570 --> 00:02:07,690
Možete mi reći bilo što.

34
00:02:09,370 --> 00:02:11,090
Ili mogu nazvati tvog tatu.

35
00:02:11,610 --> 00:02:12,610
Čovjek za čovjeka chat.

36
00:02:13,490 --> 00:02:16,530
Ja samo... Mislim da on bolje razumije.

37
00:02:16,970 --> 00:02:17,929
znate

38
00:02:17,930 --> 00:02:19,170
Ina, možeš li zauzeti prednju stranu umjesto mene?

39
00:02:19,550 --> 00:02:20,550
Da, nema problema.

40
00:02:27,210 --> 00:02:28,210
Spusti ga.

41
00:02:36,590 --> 00:02:37,590
Ne dolazi, zar ne?

42
00:03:00,680 --> 00:03:01,519
Isuse Kriste. Bok.

43
00:03:01,520 --> 00:03:03,780
Zdravo. I dalje sam ljubomoran na tebe
škola.

44
00:03:04,500 --> 00:03:06,260
Prošlo je tjedan dana i nitko nije rekao
ništa.

45
00:03:06,520 --> 00:03:07,560
Čak ni gospođica Walker.

46
00:03:08,180 --> 00:03:09,820
Ovaj tjedan je tako brzo prošao.

47
00:03:10,700 --> 00:03:14,280
Ne mogu se sjetiti pola toga. to je
kao... ne znam.

48
00:03:15,140 --> 00:03:17,360
Kao da sam konačno dobio svoje misli
natrag.

49
00:03:18,660 --> 00:03:20,120
Ima li novosti o tebi i tvom tati?

50
00:03:20,720 --> 00:03:21,980
Jeste li se vas dvoje već zagrlili?

51
00:03:22,320 --> 00:03:24,880
Ne. Mislim da on to ne želi biti
iskrena.

52
00:03:25,960 --> 00:03:27,160
Previše je opsjednut Jennom.

53
00:03:28,180 --> 00:03:29,138
Tatina ljubavnica?

54
00:03:29,140 --> 00:03:30,140
Što?

55
00:03:30,760 --> 00:03:34,600
Ne. Znaš Jennu, kao nedorečenu
jedna.

56
00:03:34,960 --> 00:03:41,260
Mislio sam da je Alison nedorečena. Alisonina
nije nejasna, ona je kao rezervirana, ti

57
00:03:41,260 --> 00:03:44,160
znati? Brate, Alison je tako nedorečena.

58
00:03:44,400 --> 00:03:49,200
Kao da je rijetko tko uopće vidi.
Zauzeta je pisanjem u svojoj knjizi. ti si

59
00:03:49,200 --> 00:03:50,860
previše osuđujući. Čovječe, ona je dobra.

60
00:03:51,820 --> 00:03:54,000
Ona je zgodna, zar ne? To nije što
mislio sam.

61
00:03:54,360 --> 00:03:57,120
kako to misliš Vidi, možemo li se vratiti
da pričaš o meni, molim te? U redu?

62
00:03:59,760 --> 00:04:00,760
Zato ne dolaziš u školu?

63
00:04:02,040 --> 00:04:03,040
Vrsta.

64
00:04:03,220 --> 00:04:07,620
Već me pokušava natjerati da ga slijedim
njegove korake.

65
00:04:08,080 --> 00:04:09,080
Što, policija?

66
00:04:10,480 --> 00:04:11,480
I je li to ono što želiš?

67
00:04:13,240 --> 00:04:17,240
Nije loša odluka, zar ne?

68
00:04:17,720 --> 00:04:21,300
Ali... ne znam.

69
00:04:22,160 --> 00:04:23,500
Ne želim posao.

70
00:04:23,720 --> 00:04:28,900
Ne želim raditi za njega,
da me on primijeti. Samo želim...

71
00:04:29,100 --> 00:04:31,380
moj tata. Želim da on bude tamo.

72
00:04:32,260 --> 00:04:33,260
Ponekad.

73
00:04:33,880 --> 00:04:35,000
To je baš slatko, znaš.

74
00:04:35,640 --> 00:04:36,640
Želite li biti duhoviti?

75
00:04:37,440 --> 00:04:38,440
Da.

76
00:04:38,600 --> 00:04:40,080
Imaš pravo u takvim mislima
dobiti.

77
00:04:40,360 --> 00:04:41,560
Mala pjesma ili dvije.

78
00:04:41,820 --> 00:04:43,140
Pjesma? Da.

79
00:04:43,440 --> 00:04:45,260
A znate tko bi rado čitao
njih?

80
00:04:46,160 --> 00:04:47,460
Mislim, o moj Bože.

81
00:04:47,700 --> 00:04:49,620
Trebaš me natjerati da se osjećam
bolje.

82
00:04:49,840 --> 00:04:50,940
Onaj sa stavom, Shakespeare.

83
00:04:51,840 --> 00:04:53,760
Pa, razveseli te, zar ne?

84
00:04:54,400 --> 00:04:55,400
Jeste li gladni?

85
00:04:56,000 --> 00:04:56,999
Mogao bih jesti.

86
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Što mislimo?

87
00:04:58,360 --> 00:04:59,360
Negdje skupo.

88
00:04:59,960 --> 00:05:01,460
Oh. Koji je povod?

89
00:05:02,060 --> 00:05:03,060
Ti plaćaš.

90
00:05:03,600 --> 00:05:04,539
Od kada?

91
00:05:04,540 --> 00:05:05,660
Pošto si mi uništio dan.

92
00:05:07,180 --> 00:05:08,400
Opet si tužan.

93
00:05:08,600 --> 00:05:11,780
Ne razmišljam o tome. Samo imam vrlo
prirodno, ozbiljno lice koje se odmara.

94
00:05:12,200 --> 00:05:13,320
Možeš li izvaditi bilježnicu?

95
00:05:13,900 --> 00:05:15,460
Imaš li olovku? Zašto bih imao olovku?

96
00:05:15,820 --> 00:05:19,100
Tako da možeš napisati pjesmu za Alison
sljedeća knjiga. Ne pišem pjesmu za

97
00:05:19,100 --> 00:05:20,980
Alison. Možete li se uopće sjetiti kako
napisati? Ne, ne.

98
00:05:21,380 --> 00:05:24,260
Ne radiš ovo. ja odlazim
Ne ideš sa mnom.

99
00:05:31,980 --> 00:05:33,440
Ne duguješ mi nikakav posao. Slobodan si
ići.

100
00:05:33,800 --> 00:05:35,240
Oprostite ako je pretjerano, gospođice Walker.

101
00:05:36,080 --> 00:05:37,340
Je li škola čula za Josepha?

102
00:05:37,880 --> 00:05:39,960
Nije ga bilo cijeli tjedan. sigurna sam
on je dobro.

103
00:05:40,240 --> 00:05:41,240
Ne trebate se brinuti.

104
00:05:43,420 --> 00:05:45,900
Ozbiljno, ne brini. Siguran sam da jest
savršeno dobro.

105
00:05:47,820 --> 00:05:48,820
Prohladno je, zar ne?

106
00:05:49,220 --> 00:05:51,260
Ulazimo u zimu. Jeste li dobili
ima li planova za vikend?

107
00:05:51,580 --> 00:05:52,740
Nisam stvarno razmišljao o tome.

108
00:05:53,680 --> 00:05:56,080
Uvijek postoji nešto na čemu mogu raditi
ili obaviti kod kuće.

109
00:05:56,560 --> 00:05:59,320
Bilo bi kriminalno biti unutra ovakve vrste
vremena, a kamoli rada.

110
00:06:00,260 --> 00:06:01,260
Valjda si u pravu.

111
00:06:04,469 --> 00:06:05,470
Vidjeti? On je dobro.

112
00:06:05,770 --> 00:06:07,590
Sigurna sam da Bella samo pazi na njega
dobro.

113
00:06:12,630 --> 00:06:13,630
Da.

114
00:06:14,370 --> 00:06:16,650
Nervirala sam se ni zbog čega.

115
00:06:17,250 --> 00:06:18,250
Hvala, gospođice Walker.

116
00:06:18,510 --> 00:06:21,410
Molim te, zovi me Liza. volio bih vidjeti
sebe kao više nego samo vašeg učitelja.

117
00:06:23,250 --> 00:06:26,130
Vidite, stvar s Josephom je prava stvar
s bilo kim od nas.

118
00:06:26,790 --> 00:06:27,790
Nismo trajni.

119
00:06:28,130 --> 00:06:29,990
Moglo bi postojati milijun tvojih verzija
vani.

120
00:06:30,350 --> 00:06:31,790
Milijun verzija svih nas.

121
00:06:32,620 --> 00:06:33,880
Zašto onda brinuti samo o jednom?

122
00:06:34,340 --> 00:06:36,720
Jedan od milijun ne zvuči tako
nešto o čemu bi se sada trebalo brinuti, zar ne?

123
00:06:38,260 --> 00:06:39,600
Da, to je stvarno pomoglo.

124
00:06:39,920 --> 00:06:42,000
Hvala, gospođice Walker. Bilo kad, Eleanor.

125
00:06:46,760 --> 00:06:47,760
Sve u redu?

126
00:06:48,060 --> 00:06:49,140
Žao mi je, moram ići.

127
00:06:50,660 --> 00:06:51,660
U redu.

128
00:06:57,240 --> 00:06:58,240
Eliza?

129
00:06:58,740 --> 00:06:59,740
Luca?

130
00:07:04,200 --> 00:07:05,200
Što radiš ovdje?

131
00:07:05,440 --> 00:07:08,300
Došao sam te vidjeti kad si izašao. ti
došao me vidjeti?

132
00:07:08,980 --> 00:07:13,020
Nakon onoga što se dogodilo prije nego što sam ušao i
kad si prestao dolaziti u posjet.

133
00:07:13,640 --> 00:07:15,520
Nisam mislio da ćeš ti biti prva osoba
vidio sam.

134
00:07:19,180 --> 00:07:20,180
Kako ste?

135
00:07:20,260 --> 00:07:21,259
ja sam dobro

136
00:07:21,260 --> 00:07:22,260
Vas?

137
00:07:23,640 --> 00:07:24,640
Upravo izašao iz zatvora.

138
00:07:24,960 --> 00:07:25,960
Mislio sam da jesi.

139
00:07:26,120 --> 00:07:27,980
Odradio sam vrijeme koje nikad nisam trebao
učinili.

140
00:07:28,200 --> 00:07:30,340
Gotovo je. Gotovo je. Možete li samo pustiti
prošlost umire?

141
00:07:30,540 --> 00:07:31,860
Prošle su tri godine mog života.

142
00:07:32,400 --> 00:07:34,000
Ili zato što me je bacila pod autobus?

143
00:07:34,280 --> 00:07:35,540
WHO? Jenna?

144
00:07:37,880 --> 00:07:38,799
Eliza, molim te.

145
00:07:38,800 --> 00:07:39,779
Luca, prestani.

146
00:07:39,780 --> 00:07:41,520
Ovo je smiješno. Ne postoji
urota.

147
00:07:41,920 --> 00:07:45,540
Ovaj sustav nije ciljao na vas. Prodao si
lijekovi. Plaćen si. Uzeli ste

148
00:07:45,540 --> 00:07:49,300
rizik. Znao si što možeš izgubiti. Što
Je li bilo za izgubiti, Eliza? Nisam imao ništa.

149
00:07:49,600 --> 00:07:50,600
Imao si me!

150
00:07:52,660 --> 00:07:57,280
Došao sam ovdje nadajući se da ćeš se promijeniti,
ali očito je to bila greška.

151
00:07:57,540 --> 00:07:58,540
Eliza, molim te.

152
00:07:59,240 --> 00:08:01,020
Nikad nisam namjeravao da završi na taj način.

153
00:08:02,700 --> 00:08:07,080
Ponovno ću stati na noge. kunem se kada
ako to učiniš, znaš gdje me možeš naći.

154
00:08:07,500 --> 00:08:08,500
Eliza!

155
00:08:12,900 --> 00:08:14,100
Nemojte se previše zbuniti.

156
00:08:14,900 --> 00:08:16,780
Lucino puštanje još uvijek može značiti probleme
nama.

157
00:08:17,000 --> 00:08:20,040
Mogao bi plesati valcer odmah kod Jenne
ekipa i onda smo opet na početku.

158
00:08:20,520 --> 00:08:25,100
Bio je vrlo uporan u pogledu namještanja
i napustila Jenna, pa sumnjam. ja

159
00:08:25,100 --> 00:08:26,520
znači, ipak bi mogao lagati, zar ne?

160
00:08:27,060 --> 00:08:28,140
Nije li to ono što kriminalci rade?

161
00:08:28,540 --> 00:08:30,540
Bez obzira na to, imamo više posla s čime
ovdje nego Luca.

162
00:08:31,070 --> 00:08:32,029
Uvijek ima nešto.

163
00:08:32,030 --> 00:08:34,409
Večeras nam trebaju svi u gradu
dvorana u 20 sati.

164
00:08:34,789 --> 00:08:36,929
Poželjet ćemo dobrodošlicu novom članu
zajednice.

165
00:08:37,230 --> 00:08:38,809
I moramo biti u našoj A-igri.

166
00:08:39,030 --> 00:08:40,030
Dolazi li netko novi?

167
00:08:40,409 --> 00:08:41,409
Ozbiljno?

168
00:08:42,230 --> 00:08:43,229
To je ogromno.

169
00:08:43,230 --> 00:08:44,830
Već sam dobio dokument po dolasku
pripremljeni.

170
00:08:45,230 --> 00:08:50,030
Ovdje piše Megan, specijalizirana za
građevine, radio je u trgovini

171
00:08:50,030 --> 00:08:51,130
otkad se sjeća.

172
00:08:51,430 --> 00:08:52,550
Dakle, to je ono što ste ovdje radi?

173
00:08:52,890 --> 00:08:53,890
Izgradnja?

174
00:08:54,730 --> 00:08:57,770
Bez svih tih Jenninih gluposti, rekao bih
prilično smo zauzeti.

175
00:08:58,130 --> 00:08:59,130
Uhvatit ćemo Jennu.

176
00:08:59,450 --> 00:09:01,790
Ali naš bi glavni prioritet trebao biti dobivanje
Megan se smjestila.

177
00:09:02,410 --> 00:09:03,410
Zvuči lijepo.

178
00:09:04,090 --> 00:09:05,090
Možete li ih upoznati?

179
00:09:05,470 --> 00:09:08,590
Bilo bi bolje da sam ih prvi upoznao,
samo da otkrijem svaku zlu namjeru.

180
00:09:09,530 --> 00:09:12,950
Gledajte, znam da se vi želite zaglaviti
unutra, ali ovo je posao.

181
00:09:13,530 --> 00:09:15,890
Imate uzbudljive dane i ponekad
samo je tiho.

182
00:09:17,250 --> 00:09:18,250
Ipak ti ide odlično.

183
00:09:18,650 --> 00:09:20,130
Bilo kakva pitanja, bilo što, javite mi.

184
00:09:20,550 --> 00:09:21,970
Kako se pripremate za novog suparnika?

185
00:09:22,630 --> 00:09:23,710
Ovo nije bilo pokriveno u obuci.

186
00:09:24,170 --> 00:09:25,310
Jer nikad nismo morali napraviti niti jedan.

187
00:09:25,890 --> 00:09:27,190
Je li to zbog zida?

188
00:09:27,470 --> 00:09:28,730
Zid je tu radi naše sigurnosti.

189
00:09:29,340 --> 00:09:30,340
Mi ga ne prelazimo.

190
00:09:31,280 --> 00:09:33,240
I obavijestit ćemo Megan o našim pravilima.

191
00:09:34,580 --> 00:09:35,940
U međuvremenu, proširite vijest.

192
00:09:36,260 --> 00:09:38,520
Želim sve u gradskoj vijećnici
20 sati.

193
00:09:38,760 --> 00:09:39,760
Nema izuzetaka.

194
00:09:50,320 --> 00:09:51,320
Reći ću ti što, Ashley.

195
00:09:51,440 --> 00:09:54,320
Trebao si ovo donijeti ranije.
Ova šteta vas je mogla staviti u neke

196
00:09:54,320 --> 00:09:55,320
ozbiljna opasnost.

197
00:09:55,760 --> 00:09:56,760
Znaš kako je.

198
00:09:57,130 --> 00:09:58,810
Vjerojatno često viđate ovakve stvari
vremena.

199
00:09:59,430 --> 00:10:00,430
Ja ću ga udariti.

200
00:10:00,670 --> 00:10:01,670
Obavljanje dostave.

201
00:10:02,190 --> 00:10:03,830
Linda ide, ne znam za našu žurbu
okolo.

202
00:10:04,290 --> 00:10:07,090
Dobit ćete više udaraca i
ima problema s načinom vožnje. i

203
00:10:07,090 --> 00:10:08,090
terete koje morate dostaviti.

204
00:10:08,210 --> 00:10:09,710
Barem je novac dobar.

205
00:10:09,930 --> 00:10:10,930
Koliko dobro pričamo?

206
00:10:11,070 --> 00:10:12,670
Dovoljno da čuvam dvije djevojčice.

207
00:10:13,910 --> 00:10:15,450
Znate, naše kćeri su šačica.

208
00:10:16,470 --> 00:10:18,310
Morat ćemo nabaviti novu bravu
za teglu za kekse.

209
00:10:19,270 --> 00:10:21,310
Novo što? Nova brava.

210
00:10:21,770 --> 00:10:23,390
Prolazi preko onih koje smo stavili.

211
00:10:24,790 --> 00:10:26,050
Zašto jednostavno ne možeš...

212
00:10:26,720 --> 00:10:27,720
Maknite se izvan dosega.

213
00:10:28,000 --> 00:10:31,820
Vidite, imali smo tu ideju izvorno, i
zatim ih je Ashley odvela da se počnu penjati

214
00:10:31,820 --> 00:10:34,660
lekcije, i, dobro, ostavit ću to
vaša mašta što se dogodilo.

215
00:10:35,100 --> 00:10:37,660
Trebali smo naučiti nakon
penjački incident koji su pokupili

216
00:10:37,660 --> 00:10:40,000
stvari vrlo brzo.

217
00:10:40,900 --> 00:10:42,540
Lukave male stvari, reći ću vam
ono, Tyrese.

218
00:10:43,780 --> 00:10:45,280
Mislite da ćete jednog dana imati djecu?

219
00:10:45,520 --> 00:10:47,360
OK, nazad do auta.

220
00:10:48,160 --> 00:10:49,860
Tyrese, kako ide?

221
00:10:50,380 --> 00:10:51,740
Prilično zaposlen, zapravo.

222
00:10:51,960 --> 00:10:54,760
Kako mogu pomoći? Ti ne možeš, ali ja mogu
pomoći ti.

223
00:10:54,960 --> 00:10:56,100
Vaš račun za struju.

224
00:10:56,410 --> 00:10:57,410
Kroz krov je.

225
00:10:57,570 --> 00:10:58,770
Ovdje vodiš arkadu.

226
00:11:03,110 --> 00:11:04,110
To nije u redu.

227
00:11:04,310 --> 00:11:05,310
Oprostite što prekidam.

228
00:11:06,270 --> 00:11:08,150
Doček je u seoskoj vijećnici
vrlo skoro.

229
00:11:08,450 --> 00:11:09,450
Dobrodošlica?

230
00:11:09,890 --> 00:11:11,170
Što je zapravo doček?

231
00:11:11,490 --> 00:11:12,810
To je kao novost za grad.

232
00:11:13,330 --> 00:11:15,370
Htjela sam reći, to je novi stanar.

233
00:11:15,790 --> 00:11:16,790
Zove se Megan.

234
00:11:17,170 --> 00:11:19,070
Ona je ovdje zbog izgradnje i
pomlađivanje.

235
00:11:22,010 --> 00:11:24,030
Ona je ovdje da sve učini malo više
sjajno, znaš?

236
00:11:26,160 --> 00:11:27,160
Oh, vau.

237
00:11:27,640 --> 00:11:29,380
Izgleda kao za osobu koja to plaća
račun.

238
00:11:36,620 --> 00:11:37,620
Jesu li to svi?

239
00:11:58,080 --> 00:11:59,080
Nigel, što se događa?

240
00:11:59,300 --> 00:12:00,560
Novi dolazak u grad.

241
00:12:00,960 --> 00:12:01,960
Dolazi netko novi.

242
00:12:02,100 --> 00:12:04,340
Megan. Uskoro će doći razgovarati s tobom
sve.

243
00:12:05,120 --> 00:12:07,140
Pravo. Onda ćemo otići i sjesti.

244
00:12:07,340 --> 00:12:08,340
u redu

245
00:12:10,400 --> 00:12:11,480
Pokrenite registar.

246
00:12:11,820 --> 00:12:12,820
Idem po Megan.

247
00:12:13,820 --> 00:12:14,820
Alison?

248
00:12:14,940 --> 00:12:16,560
Da? Znao je.

249
00:12:21,400 --> 00:12:22,400
Spreman?

250
00:12:22,700 --> 00:12:23,880
Da, mislim da jesam.

251
00:12:24,600 --> 00:12:25,820
Spreman kao što ću ikada biti.

252
00:12:26,460 --> 00:12:32,840
siguran sam da ćeš biti dobro hvala, oprosti
hm jeremy

253
00:12:32,840 --> 00:12:37,200
jenna pozdrav svima

254
00:12:37,200 --> 00:12:44,120
više sam nego sretan

255
00:12:44,120 --> 00:12:49,820
najaviti novog stanovnika našem vlastitom
waldale molim te pridruži mi se u dobrodošlici

256
00:12:49,820 --> 00:12:50,820
megan

257
00:12:57,390 --> 00:13:03,610
Žao mi je, nisu mi poznata imena
još uvijek, ali sa zadovoljstvom mogu reći da to namjeravam

258
00:13:03,610 --> 00:13:04,610
promijeniti to na bolje.

259
00:13:04,970 --> 00:13:10,890
Dali su mi do znanja da sam prvi
novi stanovnik za kojeg znate, i ja

260
00:13:10,890 --> 00:13:15,770
samo bi ga htio sasjeći u korijenu
da vam želim bez zle namjere,

261
00:13:16,150 --> 00:13:21,010
dobro? Ja sam ovdje samo da napravim tvoju
walldale sjajniji.

262
00:13:22,530 --> 00:13:26,830
Radim u građevinarstvu, vidiš? učinio sam
cijeli radni vijek, i...

263
00:13:27,210 --> 00:13:30,050
Pa, siguran sam da ćeš ih imati dosta
pitanja koja sam mogao... Svi ostali

264
00:13:30,050 --> 00:13:31,050
idi pušiti.

265
00:13:33,950 --> 00:13:35,270
Svi ostali, isto vrijeme.

266
00:13:44,290 --> 00:13:45,290
Nisam to bio ja.

267
00:13:45,510 --> 00:13:46,510
Nitko nije rekao da jest.

268
00:13:46,550 --> 00:13:47,550
žao mi je

269
00:13:47,710 --> 00:13:50,390
Samo osjećam kako svima gore oči
moja lubanja.

270
00:13:51,170 --> 00:13:53,850
Ispričavam se ako je ovo nepristojno, ali ne možete
okriviti ih.

271
00:13:54,190 --> 00:13:57,330
Kad god u ovome nešto pođe po zlu
grad, uvijek sam ja prvi kriv.

272
00:13:57,670 --> 00:13:58,670
Ovo nisam bio ja.

273
00:14:00,150 --> 00:14:01,870
Ti i Bobby, sa mnom.

274
00:14:02,250 --> 00:14:03,290
Svi ostali ostanite unutra.

275
00:14:03,750 --> 00:14:06,330
Gori mali požar u pekari.
Možemo mi to podnijeti.

276
00:14:13,170 --> 00:14:14,310
Hej, sve će biti u redu.

277
00:14:15,070 --> 00:14:16,070
Ja sam Alison.

278
00:14:16,090 --> 00:14:17,090
Megan.

279
00:14:18,950 --> 00:14:20,230
To je užasno, zar ne?

280
00:14:21,390 --> 00:14:22,510
Pitam se kako se to dogodilo.

281
00:14:23,150 --> 00:14:24,150
Mogla bi biti nesreća.

282
00:14:24,350 --> 00:14:27,870
Moglo bi biti sjajno ili... Božji gnjev.

283
00:14:29,210 --> 00:14:30,210
Koristite film.

284
00:14:30,990 --> 00:14:31,990
u redu

285
00:14:40,730 --> 00:14:45,250
Uklopit ćemo se ovdje do
netko se javi s nekim korisnim

286
00:14:45,250 --> 00:14:48,310
informacija. Ma daj, vjerojatno je bilo
samo nesreća.

287
00:14:48,610 --> 00:14:49,890
Mislim, molim te.

288
00:14:50,360 --> 00:14:54,400
Nigel, siguran sam da smo svi popili dosta toga
uzbuđenje za jedan dan. moje isprike

289
00:14:55,020 --> 00:14:58,140
Trebali bismo se smatrati sretnima
imam nekoga tko radi u građevinarstvu,

290
00:14:58,360 --> 00:15:03,180
točno? Reci mi kako isto
noć te pozdravljamo, iste noći Guy

291
00:15:03,180 --> 00:15:05,300
Fawkes ulazi u našu pekaru razmišljajući
to je Sabor.

292
00:15:05,540 --> 00:15:08,540
Sve je to samo slučajnost, u redu?
Nemoj počinjati upirati prstom u mene. ja

293
00:15:08,540 --> 00:15:14,820
pokazat ću ih svih deset ako budem morao.
Ne mogu samo... Svi odstupite.

294
00:15:15,960 --> 00:15:18,380
Siguran sam da je to samo manja greška. The
snaga će se vratiti.

295
00:15:31,640 --> 00:15:38,020
Hej, hej, hej, što se događa? hej
tata, tata, tata. Guši se u

296
00:15:38,020 --> 00:15:39,840
dimiti. Hej, diši, diši, diši.

297
00:15:41,260 --> 00:15:41,660
Što

298
00:15:41,660 --> 00:15:48,460
imati

299
00:15:48,460 --> 00:15:53,960
jesi gotov

300
00:15:55,240 --> 00:15:56,240
br.

301
00:15:56,500 --> 00:15:57,660
Ne svaljuješ ovo na mene.

302
00:15:57,900 --> 00:15:58,900
Uspio si.

303
00:15:59,100 --> 00:16:00,100
Ja ne ubijam djecu.

304
00:16:01,140 --> 00:16:04,180
Bilo tko? Spusti me dolje. Nemam ništa na sebi
mene.

305
00:16:04,800 --> 00:16:05,800
Ewan,

306
00:16:07,760 --> 00:16:09,060
gdje je otišao?

307
00:16:11,800 --> 00:16:13,260
Bobby, učini to.

308
00:16:22,780 --> 00:16:23,780
Ona je čista.

309
00:16:26,060 --> 00:16:27,180
Stani, stani, stani.

310
00:16:27,640 --> 00:16:29,360
Tata, stani.

311
00:16:30,730 --> 00:16:31,529
Ona to nije učinila.

312
00:16:31,530 --> 00:16:32,530
kako znas

313
00:16:32,650 --> 00:16:34,290
Upravo je natjerala tvog dečka da je pogladi.

314
00:16:34,750 --> 00:16:35,750
To je moj posao, Joe.

315
00:16:36,370 --> 00:16:37,570
Moram pronaći njezinog ubojicu.

316
00:16:37,830 --> 00:16:38,830
Ona je mrtva.

317
00:16:39,050 --> 00:16:40,050
Mrtav.

318
00:16:40,750 --> 00:16:43,110
Skidanje svih u gradu
Hall je neće vratiti.

319
00:16:43,350 --> 00:16:46,250
Ali ubojicu, Joea, ipak su pronašli
ona ovdje. To je jedini način da saznamo

320
00:16:46,250 --> 00:16:47,250
tko je ovo napravio.

321
00:16:47,570 --> 00:16:49,130
Mislim da je Nigel na pravom putu.

322
00:16:49,590 --> 00:16:52,730
Nije lijepo reći, ali moramo učiniti
ovo.

323
00:16:54,290 --> 00:16:56,770
Umorni smo.

324
00:16:58,330 --> 00:16:59,330
I uplašena.

325
00:17:01,480 --> 00:17:08,460
Vaši drugi časnici su samo pobjegli i...
Moj najbolji prijatelj

326
00:17:08,460 --> 00:17:10,880
upravo mi je umro na rukama, pa... Molim te.

327
00:17:12,339 --> 00:17:13,339
Tata.

328
00:17:14,500 --> 00:17:16,859
Pusti nas.

329
00:17:23,760 --> 00:17:26,300
Nećeš otvoriti vrata. Ne ide
ovako.

330
00:17:26,619 --> 00:17:28,240
Kako to misliš ne radi
to?

331
00:17:29,830 --> 00:17:34,050
Ono što vam pokušavam dati do znanja je
da ta vrata nisu ista

332
00:17:34,050 --> 00:17:35,050
navikli ste.

333
00:17:35,490 --> 00:17:37,030
Izgledaju mi ​​prilično pravilno.

334
00:17:37,290 --> 00:17:38,290
Gle, nije važno.

335
00:17:39,130 --> 00:17:41,770
Bit ćemo ovdje samo dok netko
dolazi naprijed.

336
00:17:42,490 --> 00:17:44,770
Nakon toga se svi možete vratiti na svoje
savršene živote.

337
00:17:45,170 --> 00:17:48,550
Što zapravo mislite tko ste? ja sam
tip kojeg zoveš kad netko bude ubijen,

338
00:17:48,630 --> 00:17:49,630
Linda.

339
00:17:49,910 --> 00:17:52,650
Ako je Bellina smrt velika
neugodnosti za vas i vašeg muža,

340
00:17:52,790 --> 00:17:55,370
onda molim te, prihvati to s velikim
momci gore.

341
00:17:56,090 --> 00:17:57,310
Nigel, pusti ove ljude van odmah.

342
00:17:59,880 --> 00:18:02,500
Netko u ovoj sobi zapalio je tinejdžericu
djevojačko grlo.

343
00:18:03,320 --> 00:18:04,700
I želiš da ih pustim da izgube?

344
00:18:05,200 --> 00:18:06,540
Neće to priznati, zar ne?

345
00:18:08,140 --> 00:18:09,140
Nigel?

346
00:18:10,360 --> 00:18:11,360
Fino.

347
00:18:14,740 --> 00:18:15,740
Keith?

348
00:18:16,320 --> 00:18:17,340
Ne razbijaj mi vrata.

349
00:18:17,600 --> 00:18:18,600
Pokušavam ih otvoriti.

350
00:18:24,600 --> 00:18:26,380
Keith! Što si učinio?

351
00:18:26,620 --> 00:18:27,780
Mislim da smo zapeli ovdje.

352
00:18:40,040 --> 00:18:41,220
Dobro smo, hvala, Luca.

353
00:18:41,440 --> 00:18:44,720
Bilo što što bih vam mogao donijeti, ili...
Luca, stvarno je lijepo od tebe, ali mi jesmo

354
00:18:44,720 --> 00:18:45,840
apsolutno... Mislite li da će imati
any food?

355
00:18:46,440 --> 00:18:47,820
Pa, mislim, ne mogu imati ništa,
točno?

356
00:18:48,100 --> 00:18:49,100
Donijet ću ti nešto.

357
00:18:52,480 --> 00:18:53,740
Idem mu pomoći, bit ću u pravu
natrag.

358
00:18:56,640 --> 00:18:57,640
hej

359
00:19:10,760 --> 00:19:11,760
Sorry about Bella.

360
00:19:13,600 --> 00:19:14,600
Hvala.

361
00:19:16,060 --> 00:19:17,760
Uskoro se možemo vratiti jedno drugome.

362
00:19:20,660 --> 00:19:21,660
Da.

363
00:19:22,540 --> 00:19:23,540
Da, u redu.

364
00:19:24,680 --> 00:19:29,760
Ovo su prilično ozbiljne stvari ovdje,
Nigel. Mislim, mogao bih to pokušati popraviti,

365
00:19:29,820 --> 00:19:31,960
ali moglo bi završiti oštećenjem brava
dalje.

366
00:19:32,720 --> 00:19:34,500
O kakvoj šteti govorimo
o?

367
00:19:35,500 --> 00:19:38,060
Onakav kakav nisam spreman platiti.

368
00:19:38,500 --> 00:19:39,740
Ako uspijemo pronaći...

369
00:19:40,040 --> 00:19:43,800
način obrnutog upravljanja sustavom
zaključavanje, mogao bih, s tvojim

370
00:19:43,800 --> 00:19:45,660
dopuštenje naravno, pokušaj to popraviti
tim putem.

371
00:19:46,620 --> 00:19:48,120
Dobro. Baci se na to.

372
00:19:48,840 --> 00:19:52,580
Tyrese će ti pomoći i ja ću
čuvaj narod pri zdravoj pameti.

373
00:19:58,560 --> 00:20:00,280
Nigel, želio bih se ispričati.

374
00:20:01,040 --> 00:20:02,880
Samo, bila je to vrućina
trenutak.

375
00:20:03,680 --> 00:20:04,680
Trenutak.

376
00:20:05,240 --> 00:20:07,540
Gledaj, cijenim što si se javio.

377
00:20:16,590 --> 00:20:17,590
Kako izgledamo?

378
00:20:17,790 --> 00:20:18,790
Ne bi trebalo dugo trajati.

379
00:20:19,230 --> 00:20:20,670
Radite u građevinarstvu, zar ne?

380
00:20:21,210 --> 00:20:22,210
Da, tako je.

381
00:20:22,390 --> 00:20:23,610
Misliš da mi možeš pomoći?

382
00:20:23,850 --> 00:20:25,390
Vi vjerojatno bolje poznajete ovu zgradu
nego ja.

383
00:20:25,790 --> 00:20:31,090
Mogu, ali ako to učinim, možda ti možeš pomoći
ja s malim projektom na kojem radim?

384
00:20:31,950 --> 00:20:33,210
Hm, naravno.

385
00:20:34,130 --> 00:20:35,190
Ovisi na čemu radiš.

386
00:20:35,650 --> 00:20:38,030
Trebaš mi da vidiš možeš li mi nabaviti malo
shematski prikazi.

387
00:20:38,990 --> 00:20:40,910
Želiš da ukradem nacrte od
grad?

388
00:20:41,190 --> 00:20:43,810
Bit će mi lakše
pomladiti ovo mjesto.

389
00:20:45,800 --> 00:20:48,440
ne znam Osjećam da bi trebao
talk to Nigel about this one.

390
00:20:48,920 --> 00:20:52,680
No Nigel, no police, right? Samo ti i
mene.

391
00:20:53,440 --> 00:20:55,560
Mogu vam dobro platiti.

392
00:20:56,180 --> 00:20:58,880
And how much do you think betraying
someone's trust is worth?

393
00:20:59,740 --> 00:21:00,740
Ti mi reci.

394
00:21:01,200 --> 00:21:04,020
In fact, you know them better than I do.

395
00:21:06,880 --> 00:21:08,460
Ne vrijedi ništa.

396
00:21:11,780 --> 00:21:12,780
To nije ubojstvo.

397
00:21:13,500 --> 00:21:15,040
I'm not asking you to stick up for me.

398
00:21:16,080 --> 00:21:19,100
Gledaj, ne zanima me. Samo želim
the same as everyone else to get out of

399
00:21:19,100 --> 00:21:20,100
ovdje Shvaćam to.

400
00:21:20,700 --> 00:21:22,440
Ali možemo dobiti tko god ima račun.

401
00:21:23,380 --> 00:21:25,600
This place has to be riddled with
kamere, zar ne?

402
00:21:26,000 --> 00:21:28,860
Brojao sam kada je Megan održala govor.
U ovoj dvorani su najmanje tri

403
00:21:28,860 --> 00:21:30,120
sama. Jesi brojala?

404
00:21:30,740 --> 00:21:31,920
Malo je čudno, zar ne, Jeremy?

405
00:21:32,180 --> 00:21:33,180
Nikad ne možeš biti previše siguran.

406
00:21:33,940 --> 00:21:34,940
Nema veze.

407
00:21:37,080 --> 00:21:38,080
vjeruješ li mi

408
00:21:39,700 --> 00:21:43,660
Ne želim, ali trenutno je više
nego što nam Nigel može ponuditi.

409
00:21:44,360 --> 00:21:45,360
Požaljeni ste.

410
00:21:45,960 --> 00:21:47,400
Drago mi je što imam povjerenja u nekoga ovdje.

411
00:21:52,700 --> 00:21:54,180
Hej, što je sve ovo?

412
00:21:54,820 --> 00:21:57,420
Oh, uh, nisam siguran da sam iskren.

413
00:21:57,800 --> 00:21:59,840
Mislim, mora biti nešto unutra
ovdje za tu djevojku.

414
00:22:00,260 --> 00:22:01,260
Zove se Eleanor.

415
00:22:01,420 --> 00:22:03,280
Zašto se ponašaš kao spasitelj svih
odjednom?

416
00:22:03,720 --> 00:22:04,720
Pokušavam pomoći ljudima.

417
00:22:04,940 --> 00:22:06,580
Ne, pokušavaš pomoći ljudima da zaborave.

418
00:22:07,680 --> 00:22:09,060
Gle, nije tako.

419
00:22:11,880 --> 00:22:12,880
Ljudi nisu zaboravili.

420
00:22:13,370 --> 00:22:14,370
Hajde, Luca.

421
00:22:14,530 --> 00:22:16,990
Pazi, nije bitno imaju li ili
ako nisu.

422
00:22:17,350 --> 00:22:19,750
Pomozi mi pronaći nešto za Eleanor.
To je ono što je sada važno.

423
00:22:24,270 --> 00:22:25,270
Što je rekla?

424
00:22:25,490 --> 00:22:26,490
Je li priznala?

425
00:22:26,750 --> 00:22:28,870
Ne. Zapravo mi je dala nešto dobro
savjet.

426
00:22:30,610 --> 00:22:32,010
Rekao sam ti da se rukuješ.

427
00:22:33,350 --> 00:22:36,050
Jeste li sada dio malog narko-lanca?
ili tako nešto?

428
00:22:37,350 --> 00:22:40,150
Rekla mi je da provjerim sve kamere
gradska vijećnica dok sam povezan s

429
00:22:40,150 --> 00:22:41,150
sve

430
00:22:41,850 --> 00:22:42,850
Sve.

431
00:22:43,249 --> 00:22:44,550
Da, ne bi trebalo potrajati ni sekunde.

432
00:22:56,510 --> 00:22:58,130
Svi, slušajte.

433
00:22:58,730 --> 00:22:59,810
Sada ste spremni za polazak.

434
00:23:25,560 --> 00:23:26,560
Ciao.

435
00:23:34,420 --> 00:23:36,580
Je li Nigel rekao nešto o Bullittu i
njezina obitelj?

436
00:23:37,000 --> 00:23:40,680
Mislim da ih je odložio u pubu. on
nisam baš ulazio u to.

437
00:23:41,920 --> 00:23:45,200
Ljudi, nemam pojma što radim
ovdje Nisam kvalificiran za ovo.

438
00:23:45,480 --> 00:23:47,580
Da, Nigel je rekao da moramo nešto učiniti,
pa smo ga zatvorili.

439
00:23:48,500 --> 00:23:51,040
Dakle, vas dvoje niste na slučaju?

440
00:23:52,840 --> 00:23:53,840
slučaj?

441
00:23:54,410 --> 00:23:55,410
Vatra.

442
00:23:55,650 --> 00:23:56,650
Bella.

443
00:23:57,150 --> 00:23:58,149
Sinoć.

444
00:23:58,150 --> 00:23:59,370
I jednostavno nisam htio imati posla s
solo.

445
00:24:00,130 --> 00:24:04,130
Želi se nositi s vatrom i a
ubojstvo sasvim sam.

446
00:24:06,850 --> 00:24:10,070
Koja je svrha vas dvoje biti ovdje
ako on to rješava? Hej, hej, hej. bit

447
00:24:10,070 --> 00:24:14,310
grubo. Ne, on se bavi ubojstvom
a nas dvojica razvrstavamo vatru.

448
00:24:15,290 --> 00:24:18,050
Vidi, shvaćam ako mi ne možeš reći
bilo što.

449
00:24:18,250 --> 00:24:19,250
samo je...

450
00:24:19,280 --> 00:24:22,400
Ne mogu ne razmišljati o tome. Ne,
gledaj, ne znamo tko je ubio Bellu, pa

451
00:24:22,400 --> 00:24:23,820
vaša pretpostavka je dobra kao i naša.

452
00:24:24,500 --> 00:24:26,460
Bilo je to jednostavno savršeno ubojstvo.

453
00:24:27,560 --> 00:24:28,560
Previše sumnjivaca.

454
00:24:29,060 --> 00:24:30,280
Nema sumnje da je požar povezan.

455
00:24:30,760 --> 00:24:34,680
Dakle, to je to? Hoćemo li prekinuti? Pa,
nije izbor. Nigel je uzeo

456
00:24:34,680 --> 00:24:35,680
kontrola.

457
00:24:36,340 --> 00:24:37,520
Ima li tko od vas slobodan vidjeti Lucu?

458
00:24:38,620 --> 00:24:39,760
Jeste li probali zatvor?

459
00:24:40,680 --> 00:24:41,800
Sinoć je bilo tamo.

460
00:24:42,280 --> 00:24:43,280
Vijećnica.

461
00:24:44,360 --> 00:24:46,240
Znaš, one noći kad je Bella umrla.

462
00:24:46,880 --> 00:24:48,860
Čekaj, da razjasnimo.

463
00:24:49,260 --> 00:24:53,960
Dakle, u gradu je bio bivši robijaš
dvorana. Ne, izgrebi to. Bivši robijaš

464
00:24:53,960 --> 00:24:55,740
zaključan u vijećnici.

465
00:24:56,160 --> 00:24:58,920
I pušten je isti dan
Bella je umrla.

466
00:24:59,780 --> 00:25:01,580
A pretpostavka tvoje dvije je dobra kao i moja.

467
00:25:03,480 --> 00:25:06,660
Zvuči mi kao da predlažeš mi
ne sumnjaj u bivšeg robijaša.

468
00:25:07,520 --> 00:25:08,520
Pa, zar ne?

469
00:25:09,400 --> 00:25:10,400
br.

470
00:25:10,620 --> 00:25:11,619
Naravno da nije.

471
00:25:11,620 --> 00:25:13,020
Gledajte, bio sam siguran da mu je namješteno.

472
00:25:13,680 --> 00:25:15,960
izdao. Izdala Jenna. Da, on
rekao mi je i to.

473
00:25:16,480 --> 00:25:20,020
Vidi, Luca je u teškom stanju. On ima a
nekoliko ogrebotina i nekoliko udubljenja, ali njegov

474
00:25:20,020 --> 00:25:21,020
srce je na pravom mjestu.

475
00:25:21,060 --> 00:25:23,260
Ne možete me kriviti što sumnjam
zločinac.

476
00:25:23,520 --> 00:25:27,680
Ne, možete sumnjati u koga hoćete, ali
Luca nije loš momak i mogu uvjeriti

477
00:25:27,680 --> 00:25:29,020
te da nije ubio klinca.

478
00:25:29,480 --> 00:25:30,480
možeš li

479
00:25:31,680 --> 00:25:32,599
Da, naravno.

480
00:25:32,600 --> 00:25:33,600
Možda je unutra.

481
00:25:34,920 --> 00:25:35,920
šupak.

482
00:25:42,340 --> 00:25:44,760
Previše zgodno za moj ukus.

483
00:25:45,160 --> 00:25:46,160
Da, ne, nisam ni ja.

484
00:25:47,600 --> 00:25:48,600
Imam motiv.

485
00:25:48,980 --> 00:25:49,919
Bez alibija.

486
00:25:49,920 --> 00:25:50,920
Da.

487
00:25:51,600 --> 00:25:52,720
Ovdje je kraj izgaranja
zgrada.

488
00:25:52,920 --> 00:25:53,920
Hvala vam na pomoći.

489
00:25:54,060 --> 00:25:55,340
Pa, vrijedilo je pogledati.

490
00:26:00,180 --> 00:26:01,180
Ashley?

491
00:26:14,900 --> 00:26:18,180
Jeremy? Bilo koji poseban razlog zbog kojeg
tražio da se nađemo prije nego što je dogovoreno?

492
00:26:18,520 --> 00:26:23,440
Da, pa, stvar je u tome da mi nekako treba
novac prije, pa... došao sam po

493
00:26:23,440 --> 00:26:24,419
što duguješ.

494
00:26:24,420 --> 00:26:26,760
Mislio sam da ćeš to tražiti, ali to je
ne zašto si stvarno ovdje.

495
00:26:28,340 --> 00:26:29,340
br.

496
00:26:30,420 --> 00:26:31,420
Želim prestati.

497
00:26:31,720 --> 00:26:32,720
U redu?

498
00:26:32,880 --> 00:26:35,060
Ne mogu više držati ovu laž.

499
00:26:36,080 --> 00:26:37,800
To... nije u redu.

500
00:26:38,040 --> 00:26:39,040
Nema laži u pitanju, Ashley.

501
00:26:39,300 --> 00:26:40,520
Kažeš ljudima da dostavljaš, zar ne?

502
00:26:40,820 --> 00:26:43,000
Da. Nadam se da vi i vaš nadređeni jeste
sretna.

503
00:26:44,590 --> 00:26:46,310
Neću više biti tvoja marioneta,
OK?

504
00:26:46,550 --> 00:26:47,690
Ali tu nema laži.

505
00:26:47,950 --> 00:26:49,570
Isporučujete, pa gdje je laž?

506
00:26:50,330 --> 00:26:54,950
Jeremy, isporučujemo tablete koje uništavaju
živote ljudi.

507
00:26:55,330 --> 00:26:59,990
Ono što mi plaćate je krvavi novac. Onda ja
dobro te platiti. Novac mrtvaca.

508
00:27:00,590 --> 00:27:01,590
To je to, u redu?

509
00:27:01,890 --> 00:27:02,809
gotova sam

510
00:27:02,810 --> 00:27:03,810
dao sam otkaz.

511
00:27:04,110 --> 00:27:06,330
Neću prodati još jednu tabletu za
ti ili ona.

512
00:27:06,790 --> 00:27:10,190
Bilo bi mudro izabrati sljedeći
riječi pažljivo, za vaše dobro i vaše

513
00:27:10,190 --> 00:27:11,710
obitelji. Što?

514
00:27:12,550 --> 00:27:13,550
Povrijedit ćeš me?

515
00:27:14,380 --> 00:27:15,059
Moja obitelj?

516
00:27:15,060 --> 00:27:16,060
Ako dođe do toga, da.

517
00:27:17,280 --> 00:27:18,280
Pravo.

518
00:27:18,740 --> 00:27:19,900
Dakle, hoćeš li me primiti?

519
00:27:20,400 --> 00:27:23,200
Baš kao što si učinio Bellu. Je li tako?
Mi s tim nismo imali ništa. Tko je

520
00:27:23,200 --> 00:27:26,640
mi? Mi. Jenna, ti za ime Božje. zašto
radiš li s nama? Čuvamo vaša leđa.

521
00:27:28,280 --> 00:27:29,400
Radije ću gledati svoje.

522
00:27:32,920 --> 00:27:33,920
Vaše plaćanje.

523
00:27:35,880 --> 00:27:36,880
Daj mi ga.

524
00:27:38,000 --> 00:27:39,220
Otiđi. Pozabavili smo se ovime.

525
00:27:40,200 --> 00:27:41,200
Dobro.

526
00:27:41,980 --> 00:27:43,200
Ima samo još jedna stvar.

527
00:28:01,390 --> 00:28:02,369
Kako si ovo dobio?

528
00:28:02,370 --> 00:28:04,030
Kao što sam rekao, gledamo te kako laješ.

529
00:28:08,950 --> 00:28:11,050
Dok gledamo jedni druge.

530
00:28:19,470 --> 00:28:20,950
Što hoćeš od mene?

531
00:28:21,510 --> 00:28:22,510
Vaše usluge.

532
00:28:22,990 --> 00:28:25,210
Sramite se što gubite ono najvrednije
imovina.

533
00:28:26,570 --> 00:28:27,970
Hoćeš li povrijediti moju obitelj?

534
00:28:29,420 --> 00:28:31,180
Hoćeš li prestati biti takva beba?

535
00:28:31,640 --> 00:28:34,280
Što? Sve ovo kukanje o životu
upropašten.

536
00:28:34,680 --> 00:28:39,420
Nikad prije nije bio problem. i ja
znači, izbavili ste neke moćne

537
00:28:39,420 --> 00:28:41,020
jake stvari tijekom godina.

538
00:28:43,460 --> 00:28:44,460
Pa ostajem.

539
00:28:45,320 --> 00:28:46,400
Što se tada događa?

540
00:28:47,740 --> 00:28:49,300
Ništa se ne vraća u normalu.

541
00:28:49,860 --> 00:28:50,860
Sve je oprošteno.

542
00:28:51,220 --> 00:28:52,220
Ali ne zaboravlja se.

543
00:28:53,940 --> 00:28:54,940
Fino.

544
00:28:55,860 --> 00:28:56,860
Ja ću ostati.

545
00:29:17,520 --> 00:29:18,520
Zdravo?

546
00:29:18,700 --> 00:29:20,720
Ah, Keith, točno. Moram razgovarati s tobom.

547
00:29:21,340 --> 00:29:23,280
Trebam ovo učiniti sada i diskretno.

548
00:29:23,500 --> 00:29:24,560
Trebate što učiniti?

549
00:29:24,800 --> 00:29:25,579
Račun.

550
00:29:25,580 --> 00:29:29,060
Račun, znaš. Pokazao si mi nekoliko
prije dana.

551
00:29:29,300 --> 00:29:32,120
Oh, da. Pa, smiješno je, jest
otišao.

552
00:29:32,740 --> 00:29:33,820
Kako to misliš nestalo je?

553
00:29:34,100 --> 00:29:38,000
Mislim, one noći kad je pekara propala
plamen, vaša struja se vratila u a

554
00:29:38,000 --> 00:29:38,659
normalna stopa.

555
00:29:38,660 --> 00:29:39,880
Hoćeš reći da je ovo povezano?

556
00:29:40,300 --> 00:29:41,300
Moguće je.

557
00:29:41,480 --> 00:29:44,820
Posebno je sumnjivo kad Megan
dolazi do mene tražeći sheme.

558
00:29:45,220 --> 00:29:47,090
Sheme? A onda... Detalji.

559
00:29:47,650 --> 00:29:50,570
Vrlo privatni detalji svake zgrade
unutar Wardowa.

560
00:29:51,270 --> 00:29:52,310
Zašto je ona na njima?

561
00:29:52,650 --> 00:29:55,470
Pitao sam se isto pitanje. ja
mislio da možda samo traži

562
00:29:55,470 --> 00:29:56,970
zajednički nazivnici u svim
građevine.

563
00:29:57,710 --> 00:30:01,210
Onda sam se zapitao što ako ona gleda
za nešto. Keith, preklinjem te, molim te,

564
00:30:01,350 --> 00:30:03,490
prijeđi na svoju stvar. Pa sam napravio neke
njuškanje.

565
00:30:04,290 --> 00:30:07,630
Ispostavilo se da ispod oba postoji zgrada
pekaru i svoju garažu.

566
00:30:10,170 --> 00:30:13,450
Što je dovraga ispod moje garaže,
Keith? Radim na tome. Keith.

567
00:30:13,650 --> 00:30:15,730
hej Morate poraditi na svom stresu
razine, čovječe.

568
00:30:16,190 --> 00:30:16,949
Zabrinjavajuće je.

569
00:30:16,950 --> 00:30:17,950
Kako to misliš zabrinjavajuće je?

570
00:30:17,970 --> 00:30:20,950
Posijediš, vidi. ja ne idem
sive boje. Kažem ti, još je gotovo

571
00:30:20,950 --> 00:30:24,150
u korijenima. Vidi, možemo li samo ignorirati
moju kosu na sekundu i saznaj što je

572
00:30:24,150 --> 00:30:25,930
isisavanje života iz mog bankovnog računa,
molim te

573
00:30:26,270 --> 00:30:27,270
U redu.

574
00:30:27,410 --> 00:30:28,410
oprosti

575
00:30:28,790 --> 00:30:29,790
Isus.

576
00:30:29,870 --> 00:30:30,870
Hej, Keith.

577
00:30:33,490 --> 00:30:34,490
Imaš li sekundu?

578
00:30:36,150 --> 00:30:37,150
Kako si znao da sam ovdje?

579
00:30:38,450 --> 00:30:39,610
Vaš auto je na parkiralištu.

580
00:30:40,330 --> 00:30:41,330
Oh, da.

581
00:30:41,659 --> 00:30:45,580
Pa ako ti je svejedno, ja
volio bi se baciti na posao.

582
00:30:46,080 --> 00:30:47,080
Posao?

583
00:30:47,480 --> 00:30:48,660
Sheme, Keith.

584
00:30:49,240 --> 00:30:50,240
Trebam ih.

585
00:30:50,820 --> 00:30:52,540
Oh, da. Želite li nešto posebno?

586
00:30:53,480 --> 00:30:54,379
Svi oni.

587
00:30:54,380 --> 00:30:55,880
Svi oni? Svaki pojedini.

588
00:30:56,440 --> 00:30:57,720
Pa, bojim se da neće
dogoditi se.

589
00:30:59,160 --> 00:31:00,180
Ali imali smo dogovor.

590
00:31:00,660 --> 00:31:02,400
Da, pa, izgubio si me kad si rekao ne
policije.

591
00:31:03,000 --> 00:31:05,380
Činiš grešku, OK? Nije
ovako.

592
00:31:05,680 --> 00:31:08,100
Možda. Trebaju mi ​​sheme, Keith.

593
00:31:08,560 --> 00:31:10,080
A što kada ljudi saznaju?

594
00:31:10,430 --> 00:31:11,530
Ljudi mi nisu prioritet.

595
00:31:12,170 --> 00:31:14,690
Moj prioritet je obaviti svoj posao.

596
00:31:14,930 --> 00:31:16,670
Vidiš zašto ovo ne radim,
točno?

597
00:31:16,890 --> 00:31:18,890
Ovom gradu nedostaje vodstvo.

598
00:31:19,690 --> 00:31:24,150
To će biti njegov pad. Ja sam samo
pokušavajući spriječiti da se to dogodi.

599
00:31:24,490 --> 00:31:26,870
To je vrlo velikodušno od vas, ali mislim
možemo to sami riješiti.

600
00:31:27,390 --> 00:31:28,830
Još uvijek imaš taj ček.

601
00:31:29,130 --> 00:31:30,850
Sve što trebate učiniti je navesti svoju nagradu.

602
00:31:31,630 --> 00:31:33,730
Hvala, ali ne hvala.

603
00:31:35,430 --> 00:31:37,070
Vjerujem u drugu priliku.

604
00:31:38,440 --> 00:31:40,740
Stvarno mislim da bi bilo mudro uzeti
ovaj.

605
00:31:58,060 --> 00:31:59,640
hej Megan.

606
00:32:00,520 --> 00:32:05,700
izgledaš lijepo Malo depresivno, ali
lijepo.

607
00:32:06,720 --> 00:32:07,720
Hvala.

608
00:32:09,320 --> 00:32:10,320
Ulaziš li?

609
00:32:10,980 --> 00:32:11,980
Da.

610
00:32:29,460 --> 00:32:31,460
Jeste li htjeli nešto popiti?

611
00:32:32,760 --> 00:32:37,040
Hoćeš li se spremati bilo koji
uskoro?

612
00:32:38,800 --> 00:32:39,800
Spreman za što?

613
00:32:41,240 --> 00:32:43,680
Pa, danas je mala služba.

614
00:32:45,860 --> 00:32:46,860
Točno, da.

615
00:32:48,420 --> 00:32:50,500
Pokušavam ne razmišljati o tome.

616
00:32:51,760 --> 00:32:53,940
Pa, ima još sat vremena do
usluga.

617
00:32:54,300 --> 00:32:55,760
Imaš li nešto za presvući se?

618
00:32:58,200 --> 00:33:04,600
Znaš, prije te noći, grad
bilo tako sretno mjesto.

619
00:33:06,740 --> 00:33:07,800
mogao bih...

620
00:33:09,290 --> 00:33:16,250
sjediti satima na prozoru ili na
parkiraj i samo piši što god ja

621
00:33:16,250 --> 00:33:17,250
htio.

622
00:33:20,350 --> 00:33:22,230
Heroj pobjeđuje zlikovca.

623
00:33:24,430 --> 00:33:25,550
Sretne priče.

624
00:33:26,030 --> 00:33:27,990
Moja je knjižnica bila puna njih.

625
00:33:28,510 --> 00:33:32,170
A sada vidim samo tragedije.

626
00:33:32,430 --> 00:33:34,230
I to je sve što mogu napisati.

627
00:33:38,080 --> 00:33:39,100
Priče o krivnji.

628
00:33:41,700 --> 00:33:48,700
Pa, znam da zapravo nisam bio ovdje
jako dugo, ali jedino što mogu

629
00:33:48,700 --> 00:33:52,240
reći da si mi pomogao te noći
u dvorani.

630
00:33:53,080 --> 00:33:57,420
Stvarno si mi pomogao, ako znaš
to ili ne.

631
00:33:59,080 --> 00:34:00,080
Pravo.

632
00:34:02,420 --> 00:34:06,040
Idem se presvući, pa ako ti
nemoj zamjeriti.

633
00:34:45,900 --> 00:34:46,900
Oh, izgledaš lijepo.

634
00:34:47,080 --> 00:34:48,520
Prije sam mislio da sam lijepo izgledao.

635
00:34:49,080 --> 00:34:50,080
Pa, jesi.

636
00:34:50,219 --> 00:34:51,880
Jednostavno nije ono što sam očekivao.

637
00:34:52,500 --> 00:34:54,219
Pa, upravo si se pojavio u mojoj kući.

638
00:34:54,739 --> 00:34:56,340
Ne sviđa mi se uvijek ovo.

639
00:35:16,970 --> 00:35:18,610
Voljela bih da ne moramo biti ovdje
večeras.

640
00:35:20,670 --> 00:35:25,490
Neću vam svima držati duga predavanja
govor, kako već znamo što bi

641
00:35:25,490 --> 00:35:26,490
su rekli.

642
00:35:27,850 --> 00:35:34,110
Svi smo znali Bellu cijeli život, od tada
bila je djevojčica.

643
00:35:35,090 --> 00:35:37,730
Dovraga, bila je još djevojčica.

644
00:35:39,510 --> 00:35:44,470
Ali uskraćeno joj je da postane velika
žena kakva bi bila.

645
00:35:45,420 --> 00:35:51,480
Govorim u ime svih kad kažem da se nadam
sramota

646
00:35:51,480 --> 00:35:58,200
a krivnja će se ova pljačka zalijepiti
s muškarcem ili ženom odgovornim za

647
00:35:58,200 --> 00:35:59,240
ostatak života.

648
00:36:00,020 --> 00:36:02,300
Nadam se da ćete svi imati ugodnu večer
večeras.

649
00:36:03,940 --> 00:36:05,700
To je ono što bi Bella željela
nas.

650
00:36:08,380 --> 00:36:13,240
Sada ako me strpite za još jednu
trenutak, Keith je pripremio video

651
00:36:13,240 --> 00:36:14,640
obilježavanje Belline ostavštine.

652
00:36:35,500 --> 00:36:36,640
Keith? sta je ovo

653
00:36:55,460 --> 00:36:56,660
Što gledam?

654
00:36:59,340 --> 00:37:00,340
Bio je to on.

655
00:37:02,220 --> 00:37:03,220
Sve si krivo shvatio.

656
00:37:04,380 --> 00:37:05,379
Nigel, molim te.

657
00:37:05,380 --> 00:37:06,980
Ashley, oboje smo vidjeli istu stvar.

658
00:37:07,660 --> 00:37:10,300
Što si radio da si pobjegao
nakon takve Belle?

659
00:37:10,820 --> 00:37:11,820
Ništa.

660
00:37:12,220 --> 00:37:14,700
On radi za Jennu, baš kao i ja.

661
00:37:15,040 --> 00:37:16,300
Govori li on istinu, Jeremy?

662
00:37:16,640 --> 00:37:18,500
Hoćete li vjerovati riječima a
zločinac?

663
00:37:18,760 --> 00:37:21,100
Rado ću vjerovati riječima a
očajan čovjek.

664
00:37:21,300 --> 00:37:24,240
Nigel, on ga koristi kao
karta za izlazak iz zatvora.

665
00:37:24,780 --> 00:37:27,900
Nismo povezani s njim. On je lagao
tebi od početka, Nigel. da li ti

666
00:37:27,900 --> 00:37:28,900
čak znaš što on rijetko isporučuje?

667
00:37:29,460 --> 00:37:30,460
br.

668
00:37:30,700 --> 00:37:31,840
A sad vas imam oboje.

669
00:37:32,820 --> 00:37:37,360
Pokušavajući biti pametan, dao si mi
osuđujući dokaz za uhićenje obojice

670
00:37:37,360 --> 00:37:38,540
tebe. Oba?

671
00:37:38,960 --> 00:37:39,960
Kako?

672
00:37:40,840 --> 00:37:41,840
Snimka.

673
00:37:41,940 --> 00:37:43,640
Nije bilo ništa o isporuci
tamo.

674
00:37:44,120 --> 00:37:46,380
I također nisam vidio nikakvu pošiljku
ispao.

675
00:37:47,200 --> 00:37:48,880
Još uvijek ne vidim kako je to inkriminirajuće
ja?

676
00:37:49,660 --> 00:37:50,660
u pravu si

677
00:37:50,880 --> 00:37:51,880
Ne čini se.

678
00:37:52,640 --> 00:37:53,640
Tako sam i mislio.

679
00:37:54,190 --> 00:37:56,290
Možda da odgovoriš na pitanja ako ih imaš
bilo za mene.

680
00:37:56,710 --> 00:37:58,970
Znaš gdje me možeš naći, Nigel.

681
00:38:03,470 --> 00:38:08,410
Jeremy, Ashley, ovime vas stavljam pod
uhićenje zbog ubojstva Belle.

682
00:38:09,230 --> 00:38:11,810
Ne želim više čuti ni riječ od
ti, Ashley.

683
00:38:22,680 --> 00:38:24,160
treba i s nama. Što?

684
00:38:24,380 --> 00:38:25,640
Zašto? Snimka.

685
00:38:26,440 --> 00:38:27,660
Moram znati gdje si to našao.

686
00:38:28,320 --> 00:38:29,320
hajde

687
00:39:25,520 --> 00:39:26,520
lijepo te je vidjeti.

688
00:39:27,420 --> 00:39:28,420
Također.

689
00:39:30,100 --> 00:39:31,100
Jesu li djeca dobro?

690
00:39:31,880 --> 00:39:32,880
Još živi.

691
00:39:33,020 --> 00:39:34,380
Što je s... Zašto si to učinio?

692
00:39:36,000 --> 00:39:38,880
Nisam to učinio. Ovo je samo veliko
nesporazum.

693
00:39:39,420 --> 00:39:41,600
Točno. Namjestili su mi, kunem se.

694
00:39:41,820 --> 00:39:45,240
Samo da objasnim ovim policajcima
i svi u gradu koji CCTV

695
00:39:45,240 --> 00:39:48,340
snimku na kojoj pokušavaš oteti Bellu
bio samo nesporazum.

696
00:39:48,940 --> 00:39:52,940
Da, sve je ovo samo veliko
nesporazum. Vidi, mogu objasniti.

697
00:39:53,320 --> 00:39:54,720
Pa... imam cijeli dan.

698
00:39:54,920 --> 00:40:00,580
Gledajte, nisam bio potpuno iskren
s tobom. A to nije fer prema tebi.

699
00:40:00,660 --> 00:40:02,760
Ništa vam ne prolazi, zar ne? Preskoči
mali razgovor.

700
00:40:04,540 --> 00:40:06,660
Nisam isporučivao standardno
parcele.

701
00:40:08,220 --> 00:40:09,680
Ja i Jenna radimo zajedno.

702
00:40:10,020 --> 00:40:11,020
Jeste li radili zajedno?

703
00:40:11,880 --> 00:40:16,060
Sad si varalica i ubojica. Ne,
Nisam te prevario.

704
00:40:17,500 --> 00:40:19,460
Radio sam s Jenninom drogom
pošiljke.

705
00:40:20,220 --> 00:40:22,340
Pilule i prašak koji uništavaju život. to je
što isporučujem.

706
00:40:23,050 --> 00:40:26,610
I kad sam htio pomoći... Napravi to
brzo. Pokaži mi ovu moju sliku i...

707
00:40:26,610 --> 00:40:31,470
Ti i... Što je bila slika,
Ashley? Bilo je od mene i tebe, u redu?

708
00:40:32,410 --> 00:40:34,950
Gledajte, ne znam kako su to dobili, ali
učinili su.

709
00:40:35,290 --> 00:40:36,390
Ucijenili su me.

710
00:40:36,910 --> 00:40:37,910
Ona i Jeremy.

711
00:40:39,090 --> 00:40:41,790
Ne brini, povrijedili bi te da ja
hodao.

712
00:40:42,790 --> 00:40:43,990
Ali samo ostani, Linda.

713
00:40:44,870 --> 00:40:45,870
Neka te povrijede.

714
00:40:47,510 --> 00:40:48,650
Želim da se zakuneš na to.

715
00:40:49,670 --> 00:40:52,350
Zakuni se na naš brak koji si imao
nema veze s Bellinom smrću.

716
00:40:56,490 --> 00:40:58,450
Onda si za mene nevin čovjek.

717
00:41:02,090 --> 00:41:03,090
Ne znam zašto.

718
00:41:11,330 --> 00:41:14,010
Gledaj, dok se ponovno ne sretnemo, u redu?

719
00:42:13,670 --> 00:42:15,230
Stvarno mrziš to vidjeti.

720
00:42:16,070 --> 00:42:17,490
Osjećam se kao da ga više ne poznajem.

721
00:42:19,190 --> 00:42:20,770
Pa, što je rekao?

722
00:42:21,870 --> 00:42:23,930
Rekao je da ste ti i Jeremy ucjenjivali
njega.

723
00:42:26,350 --> 00:42:27,670
Dao sam mu sliku nas oboje.

724
00:42:28,910 --> 00:42:29,990
Natjerao ga da dostavi drogu.

725
00:42:32,090 --> 00:42:34,070
A što znači mali poklon koji sam dala
kažeš?

726
00:42:37,990 --> 00:42:40,870
Ne znam što ti zapravo radiš u ovome
grad.

727
00:42:41,590 --> 00:42:43,090
Zašto te policija juri.

728
00:42:43,640 --> 00:42:46,200
Nakon ovoga, ostavi moju obitelj na miru.

729
00:42:53,000 --> 00:42:55,780
To neće biti potrebno. mogu uvjeriti
da je stranica sigurna.

730
00:42:58,820 --> 00:43:00,340
Raskid će uzrokovati više štete nego
dobar.

731
00:43:00,640 --> 00:43:02,940
Incident je ograničen. Mogu se nositi
to.

732
00:43:14,380 --> 00:43:15,480
Cijenim tvoju diskreciju.

733
00:43:15,760 --> 00:43:17,640
Znaš kako se osjećam kad ih zadržim
u mraku.

734
00:43:19,040 --> 00:43:19,779
Hvala.

735
00:43:19,780 --> 00:43:20,780
ugodan dan.

736
00:43:23,020 --> 00:43:24,020
Sve u redu, gospođice?

737
00:43:24,520 --> 00:43:26,280
Da. Kako se držiš?

738
00:43:27,020 --> 00:43:28,060
Bolje nego prije.

739
00:43:28,480 --> 00:43:29,480
Sve dok si dobro.

740
00:43:29,920 --> 00:43:31,560
Znaš da sam uvijek voljan saslušati.

741
00:43:31,920 --> 00:43:34,160
Zapravo sam se pitao imaš li
slobodna minuta sada.

742
00:43:35,300 --> 00:43:38,260
Sada? Imam sastanak oko 10-15
minuta.

743
00:43:38,720 --> 00:43:39,718
sta ima

744
00:43:39,720 --> 00:43:43,100
Samo s onim što se dogodilo u gradu
dvorana. Razmišljaš li o Belli? br.

745
00:43:44,410 --> 00:43:47,730
Pa da, ali to nije ono što sam htjela
razgovarati s tobom.

746
00:43:48,110 --> 00:43:51,670
Samo, s načinom na koji si bio
Luca, znam da je upravo izašao iz zatvora,

747
00:43:51,790 --> 00:43:54,630
i s načinom na koji si se ponašao u njegovoj blizini,
samo me natjeralo na razmišljanje.

748
00:43:55,470 --> 00:43:59,210
Ne moraš se brinuti za njega,
ili uplašen. Zašto je bio u zatvoru?

749
00:44:00,270 --> 00:44:04,690
Pravio je glupe, ljutite greške,
kao i svi mi.

750
00:44:05,270 --> 00:44:08,870
Pa, očito ne zarađujemo svi
greške poput njega, ali... Da li

751
00:44:08,870 --> 00:44:09,870
razumiješ što ti govorim?

752
00:44:10,050 --> 00:44:12,350
Samo se činilo osobnim, to je sve.

753
00:44:12,690 --> 00:44:13,690
vjeruj mi

754
00:44:13,800 --> 00:44:14,779
Bilo je osobno.

755
00:44:14,780 --> 00:44:17,760
Koliko god mislio dobro, bio je smiješan
način prikazivanja. kako to misliš

756
00:44:19,880 --> 00:44:23,660
Luca i ja smo se posvađali prije nego što je otišao
u zatvor.

757
00:44:24,300 --> 00:44:25,300
Otprilike godinu dana.

758
00:44:25,760 --> 00:44:28,640
Nikada nisam znao što se sprema sve do
policija se pojavila u mojoj kući kad je

759
00:44:28,640 --> 00:44:29,640
ostajući sa mnom.

760
00:44:30,180 --> 00:44:31,540
Oprostite što sam to spomenula.

761
00:44:32,480 --> 00:44:33,480
Skrenut ćemo prema mostu.

762
00:44:34,160 --> 00:44:36,340
Oprostite što sam ovo skratio. Čini se da vrijeme
su nam pobjegli.

763
00:44:36,880 --> 00:44:37,880
Da, naravno.

764
00:44:38,220 --> 00:44:39,240
Hvala vam što ste sletjeli tamo.

765
00:44:39,700 --> 00:44:40,700
Bilo kada.

766
00:44:45,840 --> 00:44:47,280
Žao mi je ako te je ovo uzrujalo, Liza.

767
00:44:57,220 --> 00:44:58,240
Ažuriranje na trenutnom mjestu.

768
00:44:58,540 --> 00:44:59,740
Sve se čini dobro.

769
00:45:00,440 --> 00:45:01,700
Čini se da život ide dalje.

770
00:45:02,600 --> 00:45:05,320
Ljubazno tražim raskid
ponovno procijenjen.

771
00:45:07,380 --> 00:45:10,080
Pokušavam otkriti je li ovo
ispitivanje ili dio gdje su

772
00:45:10,080 --> 00:45:11,080
muči nas za odgovore.

773
00:45:11,920 --> 00:45:14,200
Mučenje nas je dio
ispitivanje, Keith.

774
00:45:16,549 --> 00:45:18,190
Osim toga, nemam što dati.

775
00:45:19,690 --> 00:45:20,690
OK, da.

776
00:45:20,890 --> 00:45:21,890
To je u redu.

777
00:45:22,970 --> 00:45:23,970
Ionako nije važno.

778
00:45:24,470 --> 00:45:25,630
Uskoro ću otići odavde.

779
00:45:26,650 --> 00:45:27,650
Natrag mojoj ženi.

780
00:45:29,510 --> 00:45:30,510
Zvuči ugodno.

781
00:45:31,050 --> 00:45:32,690
Drago mi je da je tvoj brak sve preživio
ovo.

782
00:45:33,430 --> 00:45:36,150
Oh, brak je preživio i gore od ovoga.

783
00:45:37,170 --> 00:45:38,310
Ne vidim zašto ne.

784
00:45:39,770 --> 00:45:43,090
Gledajte, ne upirem prstom, ali ako
moj je partner bio povezan s ubojstvom

785
00:45:43,090 --> 00:45:47,000
tinejdžera... preispitao bih svoje
odnos s njima. Ti nisi moj

786
00:45:47,000 --> 00:45:48,100
žena. Bingo!

787
00:45:51,140 --> 00:45:52,140
Vidi, Ashley.

788
00:45:52,820 --> 00:45:53,820
Nadam se da sam u krivu.

789
00:45:54,000 --> 00:45:56,920
Siguran sam da je tamo vani i čeka te
da odem odavde kao što si rekao

790
00:45:56,920 --> 00:45:57,920
bi.

791
00:46:07,560 --> 00:46:09,020
Dvoje od vas dječaka danas, je li?

792
00:46:09,480 --> 00:46:11,480
Ja sam taj za koga bi se trebao brinuti
o, Jeremy.

793
00:46:14,759 --> 00:46:19,180
Sada, što vas troje brže razgovarate, to
brže će ovo biti gotovo.

794
00:46:20,100 --> 00:46:23,960
I vjeruj mi, bit će ti drago što sam to napravio
ponuda.

795
00:46:24,280 --> 00:46:27,240
Rekao sam ti na putu ovamo, jesam
nema veze s ovim. ne sviđa mi se

796
00:46:27,240 --> 00:46:28,240
taj odgovor.

797
00:46:28,460 --> 00:46:33,220
A također mi se ne sviđa kako si uništio
bezbroj života s tvojim tabletama.

798
00:46:35,860 --> 00:46:40,120
I nemoj ni sekunde misliti da sam zaboravio
i o tvojoj ulozi u tome, Ashley.

799
00:46:41,080 --> 00:46:42,300
Imate li nešto za dodati?

800
00:46:42,670 --> 00:46:43,970
Kad smo već kod teme, ha?

801
00:46:44,710 --> 00:46:47,850
Napravimo korak unatrag, u redu?

802
00:46:48,990 --> 00:46:50,450
Moramo ih slomiti, Bobby.

803
00:46:51,070 --> 00:46:52,890
Trebaju razgovarati. ja znam

804
00:46:53,230 --> 00:46:56,290
Ali ovo vodi stvari naopako
ekstreman.

805
00:46:58,150 --> 00:46:59,150
Pogledaj ih samo.

806
00:47:00,630 --> 00:47:01,630
Fino.

807
00:47:02,070 --> 00:47:03,070
vratit ću se

808
00:47:08,230 --> 00:47:09,590
Samo mu daj malo vremena, u redu?

809
00:47:10,130 --> 00:47:11,590
Ovo je za njega bilo osobno.

810
00:47:14,009 --> 00:47:15,009
Nigel je ipak u pravu.

811
00:47:16,210 --> 00:47:19,170
Sve što vi možete proliti
može ili ne mora pomoći bilo bi od pomoći za

812
00:47:19,170 --> 00:47:20,170
svi mi.

813
00:47:21,030 --> 00:47:22,410
Samo hrana za razmišljanje.

814
00:47:32,750 --> 00:47:33,790
izdrži. ha?

815
00:47:34,270 --> 00:47:35,330
Tvoje lisice.

816
00:47:35,830 --> 00:47:36,830
Tamo su.

817
00:47:36,950 --> 00:47:38,410
Pa da, vidim to.

818
00:47:39,310 --> 00:47:40,310
Kako?

819
00:47:40,560 --> 00:47:43,220
Pa kad ti je izvor sreće
računala, pokupite stvar ili dvije.

820
00:47:45,260 --> 00:47:48,380
Sada, ako je vama svejedno, ja
zapravo više ne želim biti ovdje.

821
00:47:48,780 --> 00:47:53,000
Znam da sam nevin u svemu ovome, i
iskreno, izluđuješ me.

822
00:47:53,380 --> 00:47:55,220
Dakle, uh, vidimo se.

823
00:48:01,260 --> 00:48:02,260
Što te izbezumilo?

824
00:48:03,980 --> 00:48:04,980
Jeremy.

825
00:48:05,540 --> 00:48:07,160
Prijetio si da ćeš mi ubiti obitelj.

826
00:48:31,210 --> 00:48:32,530
Jeste li čuli nešto o Ewanu?

827
00:48:32,910 --> 00:48:36,350
Nisam ga vidio od zatvora
parku, kad smo odveli Ashley da vidi Lindu.

828
00:48:37,210 --> 00:48:38,430
Čudno se ponašao.

829
00:48:39,470 --> 00:48:41,110
Kao da ga nikad nisam ni poznavala.

830
00:48:43,450 --> 00:48:44,670
To je doista vrlo čudno.

831
00:48:48,970 --> 00:48:51,110
Možemo uzeti pet i razmisliti o čemu
mi ćemo učiniti.

832
00:49:02,259 --> 00:49:04,320
Da, stvarno moram uzeti ovo. ti
samo naprijed

833
00:49:09,600 --> 00:49:10,860
razumijem to.

834
00:49:11,220 --> 00:49:12,560
Ali ja sam unutar zgrade.

835
00:49:13,520 --> 00:49:14,520
To će sve ubiti.

836
00:49:14,780 --> 00:49:16,060
A onda i cijeli grad.

837
00:49:18,240 --> 00:49:19,700
Niste o tome razmišljali, zar ne?

838
00:49:21,320 --> 00:49:22,340
nije me briga.

839
00:49:22,660 --> 00:49:23,800
Skinut ću ga.

840
00:49:25,540 --> 00:49:26,540
Bobby?

841
00:49:28,280 --> 00:49:29,740
Ne, Bobby.

842
00:49:43,400 --> 00:49:44,400
Gdje je Keith?

843
00:49:44,440 --> 00:49:45,440
Pobjegao je.

844
00:49:45,760 --> 00:49:48,300
Pa, Isuse Kriste, to ne bi trebalo ništa
proći pored tebe, zar ne?

845
00:49:49,320 --> 00:49:50,540
Jeste li vidjeli kamo je otišao?

846
00:49:50,980 --> 00:49:52,200
Samo van.

847
00:49:52,800 --> 00:49:53,800
Odavde, pretpostavljam.

848
00:49:54,240 --> 00:49:55,240
Što se događa?

849
00:49:55,820 --> 00:49:58,240
svaka čast Vas dvoje se izvucite
to ovaj put.

850
00:49:59,980 --> 00:50:00,980
Ostani iza mene.

851
00:50:09,240 --> 00:50:10,138
Oh, čekaj.

852
00:50:10,140 --> 00:50:11,720
tražio sam te. izgubio sam svoj...

853
00:50:13,000 --> 00:50:14,280
Bobby, jesi li dobro?

854
00:50:15,460 --> 00:50:17,200
Bobby? Bobby,

855
00:50:18,640 --> 00:50:21,380
što radiš

856
00:50:21,740 --> 00:50:25,440
Bobby, što to radiš?

857
00:50:25,680 --> 00:50:28,180
Bobby. Bobby, ne. Bobby!

858
00:50:28,720 --> 00:50:29,720
Keith?

859
00:50:34,180 --> 00:50:35,180
Keith!

860
00:51:22,830 --> 00:51:24,590
Nikada ne smijemo govoriti o ovome.

861
00:51:25,030 --> 00:51:26,390
zajebavaš me?

862
00:51:27,230 --> 00:51:30,310
Bobby je upravo ubio Keitha. I sada
ubio si Bobbyja.

863
00:51:30,550 --> 00:51:33,410
Kako bismo ovo ikada trebali zaboraviti?

864
00:51:34,030 --> 00:51:35,030
Morat ćemo.

865
00:51:36,270 --> 00:51:37,270
Idemo sad.

866
00:51:40,930 --> 00:51:41,490
Hajdemo

867
00:51:41,490 --> 00:51:51,470
otići.

868
00:51:52,830 --> 00:51:53,830
Kakvo iznenađenje.

869
00:52:01,350 --> 00:52:07,490
Nedavna aktivacija Subjekta 001,
također poznat kao Bobby, snimljen je

870
00:52:07,490 --> 00:52:08,490
neuspješan.

871
00:52:09,290 --> 00:52:10,970
Sumnjam da su bili potpuno neuspješni.

872
00:52:11,530 --> 00:52:13,030
Dizajnirao sam te stvari da budu savršene.

873
00:52:13,530 --> 00:52:14,530
Naravno.

874
00:52:14,930 --> 00:52:16,870
ECTEC se ponosi savršenstvom.

875
00:52:17,890 --> 00:52:19,070
Dvije žrtve.

876
00:52:19,930 --> 00:52:23,990
Proizvod 427 ili Keith dolje na mjestu 32 i
predmet.

877
00:52:25,470 --> 00:52:28,190
Čini se da se naš vlastiti počinje paliti
nas.

878
00:52:28,770 --> 00:52:34,230
Proizvod 469 ili Nigel pomogli su
proizvode u porazu vašeg oružja.

879
00:52:34,890 --> 00:52:35,890
Je li s njim riješeno?

880
00:52:36,270 --> 00:52:40,810
Proizvodu 683 dodijeljen je zadatak
neposlušnost i jedan od naših na

881
00:52:40,810 --> 00:52:42,690
- Zaposlenici gradilišta pomogli su u
operacija.

882
00:52:43,710 --> 00:52:44,710
Dodijeljeno.

883
00:52:46,190 --> 00:52:49,970
Dogodio se incident one noći kad smo poslali
naše osoblje do Site 32.

884
00:52:50,630 --> 00:52:54,790
Generatori kontrolnog paketa locirani
ispod gradske pekare uhvaćen

885
00:52:54,790 --> 00:52:57,610
požar, uzrokujući neke proizvode
neispravnost.

886
00:52:58,150 --> 00:52:58,888
Koji proizvod?

887
00:52:58,890 --> 00:52:59,970
Ništa nepovratno.

888
00:53:00,230 --> 00:53:02,330
Prije svega, proizvod 683.

889
00:53:02,530 --> 00:53:07,030
Pokazivali su slična ponašanja
onima koji su bili aktivirani dok

890
00:53:07,030 --> 00:53:10,710
ostaje inaktiviran, uzrokujući jedan
unesrećeni.

891
00:53:11,610 --> 00:53:14,150
Činilo se da su uvjeti stabilni. ja
znači...

892
00:53:14,430 --> 00:53:15,750
Sjajno rade zajedno.

893
00:53:16,450 --> 00:53:18,270
Kako zovemo te naše spasitelje?

894
00:53:18,750 --> 00:53:21,730
Jedini poznati alias proizvoda 683 je
Alison.

895
00:53:22,070 --> 00:53:27,290
A što se tiče našeg zaposlenika, poslali smo Megan
Spustite se na mjesto 32 da pomognete našim

896
00:53:27,290 --> 00:53:28,290
ostalo osoblje.

897
00:53:28,450 --> 00:53:32,290
Oni se tek trebaju upoznati i ostavljeni su
potpuno u mraku, kao i ti

898
00:53:32,290 --> 00:53:35,270
zatraženo. Dobar posao. Pokret je
počinje izgledati snažno.

899
00:53:35,510 --> 00:53:36,510
Doista.

900
00:53:37,230 --> 00:53:39,570
Koje su vaše naredbe za obuzdavanje Mjesta 32?

901
00:53:40,190 --> 00:53:41,290
Okupite udarni tim.

902
00:53:41,910 --> 00:53:45,330
Volontiraj. Dajte im osnovno vatreno oružje
obuku i poslati ih na mjesto 32.

903
00:53:46,030 --> 00:53:47,290
Tamo će čekati naređenja.

904
00:53:47,690 --> 00:53:48,690
Smatraj to učinjenim.

905
00:53:49,510 --> 00:53:50,950
ECTEC vam zahvaljuje na ukazanom povjerenju.

906
00:54:12,590 --> 00:54:15,250
Dakle, što imam zadovoljstvo imati
Alex Croft u mojoj kući?

907
00:54:15,510 --> 00:54:17,450
Volio bih da je to iz boljeg razloga.

908
00:54:17,670 --> 00:54:20,130
Šalješ me na drugu misiju,
zar ne? Znam da si htio uzeti

909
00:54:20,130 --> 00:54:22,550
stvari su jednostavne, ali treba mi netko koga mogu
povjerenje.

910
00:54:23,370 --> 00:54:26,750
Vi imate više iskustva od bilo koga od nas
s izvršnima.

911
00:54:27,070 --> 00:54:32,330
I ako je ovo ono što mislim da jest, to je
stavlja nas korak bliže tome da ovo okončamo.

912
00:54:32,850 --> 00:54:33,850
U redu.

913
00:54:34,190 --> 00:54:35,190
Što je to?

914
00:54:36,270 --> 00:54:37,270
Mjesto 32.

915
00:54:38,010 --> 00:54:39,090
I što s njim?

916
00:54:39,770 --> 00:54:41,230
Tamo je izvršni zaposlenik.

917
00:54:41,630 --> 00:54:42,630
Elizabeth Walker.

918
00:54:42,870 --> 00:54:47,170
Šaljem te da objaviš kao član
njihov udarni tim koji raspoređuju

919
00:54:47,170 --> 00:54:48,190
na tu stranicu.

920
00:54:48,730 --> 00:54:52,450
Prije nego što pogube posljednju generaciju
klonova, donose novog.

921
00:54:54,210 --> 00:54:55,330
Dakle, to je onaj za spašavanje?

922
00:54:56,670 --> 00:54:57,670
Poprilično.

923
00:54:59,130 --> 00:55:02,810
U redu. Šalju auto da vas odveze
uskoro na stranicu.

924
00:55:03,190 --> 00:55:04,650
Trebam te u tom autu.

925
00:55:05,050 --> 00:55:06,050
Ja ću biti u autu.

926
00:55:07,810 --> 00:55:08,810
Prelijepa.

927
00:55:09,840 --> 00:55:12,360
Mi pravimo razliku, Louis. Prava
razlika.

928
00:55:12,640 --> 00:55:14,100
Pa, za promjenu treba vremena, zar ne?

929
00:55:14,380 --> 00:55:15,820
Imamo sve vrijeme svijeta.

930
00:55:17,560 --> 00:55:19,200
Možete otvoriti vrata na izlazu.

931
00:55:27,380 --> 00:55:28,840
Mislim da bi me William mogao ubiti.

932
00:55:29,460 --> 00:55:31,080
Ne, ne još.

933
00:55:32,400 --> 00:55:33,780
Ne dok ne saznaš sve.

934
00:55:35,320 --> 00:55:36,320
Sve?

935
00:55:37,640 --> 00:55:39,060
Jako je lijepo, stvarno.

936
00:55:40,360 --> 00:55:42,860
Bilo ti je pred nosom
cijelo vrijeme.

937
00:55:43,300 --> 00:55:44,660
Svima pod nosom.

938
00:55:45,780 --> 00:55:46,820
već znam.

939
00:55:48,100 --> 00:55:49,100
Ektek.

940
00:55:49,500 --> 00:55:51,820
Činjenica da smo svi izašli iz istog
objekt.

941
00:55:52,840 --> 00:55:54,980
Činjenica je da smo svi zamjenjivi.

942
00:55:55,280 --> 00:55:57,420
Znate samo ono što mi želimo da znate.

943
00:55:58,000 --> 00:56:00,080
Ne znaš ni što se dogodilo
tvoja Bella.

944
00:56:00,540 --> 00:56:01,540
Ali znam.

945
00:56:13,100 --> 00:56:14,720
Čak smo i pogledali na trenutak.

946
00:56:16,300 --> 00:56:21,320
Mogla sam vidjeti toliko krvi kako izlazi
nešto tako lažno da se činilo...

947
00:56:21,320 --> 00:56:27,020
Znaš, ni ne znam što me natjeralo
učini to.

948
00:56:28,780 --> 00:56:29,980
Nisam bio aktiviran.

949
00:56:31,880 --> 00:56:33,880
Prvi se aktivirao Bobi.

950
00:56:36,700 --> 00:56:40,900
Samo sam... htjela sam znati što je napravilo
mi...

951
00:56:41,390 --> 00:56:43,510
Drugačiji od onih izvan
zid.

952
00:56:44,490 --> 00:56:50,310
Zašto smo korišteni za našu krv, i naše
kosti, i naše organe, i našu kožu?

953
00:56:55,390 --> 00:56:57,090
Mi smo proizvodi za Expec.

954
00:56:59,230 --> 00:57:01,410
I ne znam kako se osjećam zbog toga
ipak.

955
00:57:02,270 --> 00:57:03,270
To je nemoguće.

956
00:57:04,310 --> 00:57:05,790
To nije bila naša Bella.

957
00:57:07,470 --> 00:57:09,730
Ti stvarno misliš da trčiš okolo
ja?

958
00:57:11,820 --> 00:57:13,500
Sjećate li se svog dana dobrodošlice?

959
00:57:14,020 --> 00:57:15,080
Morao sam otići.

960
00:57:16,300 --> 00:57:18,060
Bella se pokušala popeti preko zida.

961
00:57:18,880 --> 00:57:20,540
I morao sam upotrijebiti smrtonosnu silu.

962
00:57:22,100 --> 00:57:24,060
Morao sam je zaustaviti u njezinom naumu.

963
00:57:25,600 --> 00:57:27,440
Stavi joj taj metak ravno među oči.

964
00:57:29,360 --> 00:57:30,400
Nisam htio.

965
00:57:31,060 --> 00:57:32,060
Ali morala sam.

966
00:57:33,200 --> 00:57:35,800
Moj je posao držati ljude s ove strane
zid.

967
00:57:36,240 --> 00:57:37,640
Ti si mi dao taj posao.

968
00:57:39,940 --> 00:57:40,940
jesam.

969
00:57:47,560 --> 00:57:51,480
prava Bella, bila je ubrana nekoliko
dana prije nego što sam stigao ovamo.

970
00:57:52,800 --> 00:57:59,180
I, pa, ne znate, ali
klonova sjećanja će trajati oko tjedan dana

971
00:57:59,180 --> 00:58:05,360
ili tako prenijeti s jednog klona na
drugo. Pa zato tvoja Bella

972
00:58:05,360 --> 00:58:10,040
nije imao sjećanja na zid i da ne
popeti se preko njega. I zato tvoja Bella

973
00:58:10,040 --> 00:58:14,800
nije se sjećao pekare. zar nisi
dečki smatraju da je zabrinjavajuće što ona

974
00:58:14,800 --> 00:58:16,140
nije se sjećao tih stvari?

975
00:58:19,630 --> 00:58:20,630
Nije istina.

976
00:58:20,670 --> 00:58:21,690
Oh, ali jest.

977
00:58:22,170 --> 00:58:24,290
jeste. Razmisli o tome.

978
00:58:25,010 --> 00:58:30,990
Vaš sin odjednom neće
škola više. Iznenada odlučuješ

979
00:58:30,990 --> 00:58:33,490
ne želiš imati ništa sa svojom obitelji.

980
00:58:34,230 --> 00:58:37,250
Ashley vara svoju ženu.

981
00:58:37,970 --> 00:58:43,770
Svaki put bilo tko u ovom gradu
djeluje izvan uobičajenog,

982
00:58:44,010 --> 00:58:46,750
to je razlog za to.

983
00:58:51,050 --> 00:58:54,390
Vi jednostavno niste mogli podnijeti to.
Nisi to mogao vidjeti. Bio si samo

984
00:58:54,390 --> 00:58:55,390
slijepi.

985
00:58:59,030 --> 00:59:01,010
Dobro, pa ti sve znaš.

986
00:59:01,670 --> 00:59:02,670
Alison?

987
00:59:06,530 --> 00:59:12,670
Dobro jutro, Elizabeth Walker. Moje ime
je Derek Price.

988
00:59:12,890 --> 00:59:16,090
Razgovarali ste s mojom suradnicom, Francine
Waters, ne tako davno. Je li to

989
00:59:16,090 --> 00:59:17,750
točno? Da, g. Price.

990
00:59:18,960 --> 00:59:21,880
Tražili ste ponovnu procjenu u vezi
ukidanje stranice 32.

991
00:59:22,380 --> 00:59:23,600
Sjećate li se ovog razgovora?

992
00:59:24,080 --> 00:59:27,820
Da, znam. Mislim da imamo priliku
dalje razvijati našu tehnologiju ovdje.

993
00:59:27,960 --> 00:59:31,960
Imao sam neke fascinantne interakcije
s njima, poput emocija koje osjećaju

994
00:59:31,960 --> 00:59:33,220
u... Dopustite mi da vas zaustavim ovdje.

995
00:59:33,640 --> 00:59:35,020
Nastavljamo s prekidom.

996
00:59:35,340 --> 00:59:36,340
Što?

997
00:59:37,000 --> 00:59:39,440
Ne, ne možete. Preklinjem te.

998
00:59:46,320 --> 00:59:49,120
i dobili smo dovoljno dokaza da
dokazati njihovu funkcionalnost i kao takve,

999
00:59:49,180 --> 00:59:52,160
izvlače te za svoje
sigurnosti i prebačen na mjesto

1000
00:59:52,160 --> 00:59:53,158
po vašem izboru.

1001
00:59:53,160 --> 00:59:58,380
Ali ljudi, oni su ovdje da istražuju
potencijalnu umjetnu inteligenciju i

1002
00:59:58,380 --> 00:59:59,380
na daljnju medicinu.

1003
00:59:59,480 --> 01:00:01,120
Nije li to ono što Agtech predstavlja?

1004
01:00:01,580 --> 01:00:03,940
Došlo je do promjene prioriteta.

1005
01:00:04,700 --> 01:00:07,520
Osjećamo da možemo ponuditi svoje usluge
najbolje unutar oružanih snaga.

1006
01:00:07,980 --> 01:00:10,720
Beskonačan izvor vojnika gleda na
budu budućnost Agtecha.

1007
01:00:11,200 --> 01:00:13,100
Žao mi je što to morate čuti
ovo.

1008
01:00:14,420 --> 01:00:15,420
Ne, nisi.

1009
01:00:15,530 --> 01:00:16,990
Ti si bezosjećajan i okrutan.

1010
01:00:19,130 --> 01:00:20,690
Narastao si da se vežeš za ove
proizvoda.

1011
01:00:21,250 --> 01:00:24,570
Uostalom, Megan je bila ta koja je koristila
kontrolni paket, mijenjajući njihov

1012
01:00:24,570 --> 01:00:25,549
emocije.

1013
01:00:25,550 --> 01:00:29,190
Noć kada je proizvod 224 bio
kompromitirana, Megan je bila ta koja je onesposobila

1014
01:00:29,190 --> 01:00:33,310
sposobnost proizvoda da tuguje, spašavanje
od boli i gubitka, čineći ih

1015
01:00:33,310 --> 01:00:34,310
zadržati svoju vrijednost.

1016
01:00:34,730 --> 01:00:36,330
Megan je bila sve što si trebao imati
bio.

1017
01:00:36,750 --> 01:00:38,710
Umjesto toga, zbratimili ste se s
djece.

1018
01:00:39,850 --> 01:00:43,590
Bit ćete u pratnji člana
udarni tim, okupljen da pomogne u

1019
01:00:43,590 --> 01:00:44,690
ukidanje stranice 32.

1020
01:00:45,370 --> 01:00:46,370
Dobar dan, Eliza.

1021
01:00:46,910 --> 01:00:48,770
Vaša obitelj nikada neće saznati što imate
učinjeno ovdje.

1022
01:00:49,510 --> 01:00:53,570
Hvala ti što ih držiš u mraku,
ali ne hvala na svemu ostalom.

1023
01:00:53,930 --> 01:00:58,670
Kažete da mogu odabrati svoje sljedeće mjesto. ja
izaberi ovaj. umrijet ću prije tebe

1024
01:00:58,670 --> 01:01:00,110
bilo kojeg od ovih ljudi pretvoriti u oružje.

1025
01:01:03,850 --> 01:01:04,850
tko si ti

1026
01:01:06,530 --> 01:01:08,870
Kažu da ljudi više vjeruju
stvari koje mogu vidjeti.

1027
01:01:09,330 --> 01:01:10,510
Moje ime je Louis Wilkes.

1028
01:01:10,930 --> 01:01:12,050
Ovdje sam da te otpratim.

1029
01:01:12,650 --> 01:01:15,870
Hvala ti, Louis, ali ja ostajem ovdje.
Neću dopustiti da ovi ljudi budu preokrenuti

1030
01:01:15,870 --> 01:01:16,870
u oružje. ja znam

1031
01:01:17,390 --> 01:01:18,890
Nije me poslao ECTEC.

1032
01:01:19,210 --> 01:01:21,490
Ovdje sam da pomognem dobiti tebe i ovo
ljudi odavde.

1033
01:01:21,730 --> 01:01:22,730
Tko te je poslao?

1034
01:01:22,910 --> 01:01:23,910
Alex Cross.

1035
01:01:24,130 --> 01:01:27,630
Ona vodi grupu ljudi koja se zove
Glasnici koji su vraški skloni zatvaranju

1036
01:01:27,630 --> 01:01:28,630
ECTEC dolje.

1037
01:01:28,830 --> 01:01:30,730
Postoje ljudi koji žele zatvoriti ECTEC
dolje?

1038
01:01:31,070 --> 01:01:32,070
Da.

1039
01:01:32,290 --> 01:01:33,390
Ali oni su nedodirljivi.

1040
01:01:34,650 --> 01:01:35,650
Legalno, u svakom slučaju.

1041
01:01:35,890 --> 01:01:38,370
Harbingeri rade stvari malo
drugačije od ostalih aktivista.

1042
01:01:38,770 --> 01:01:39,770
Kao što?

1043
01:01:40,670 --> 01:01:41,638
volio bih...

1044
01:01:41,640 --> 01:01:44,080
ući u to upravo sada, ali jesmo
ići. Hoćeš li poći sa mnom?

1045
01:02:25,520 --> 01:02:27,620
Ne znaš kako je dobro čuti a
poznati glas.

1046
01:02:28,540 --> 01:02:31,900
Da, tebi isto. Gle, što si ti
radiš tamo?

1047
01:02:32,300 --> 01:02:33,900
Moraš me izvući odavde, Tyrese.

1048
01:02:34,960 --> 01:02:36,100
Sve će nas pobiti.

1049
01:02:36,560 --> 01:02:38,200
Točno, nemaš smisla.

1050
01:02:42,420 --> 01:02:44,520
Moraš ga šutnuti, Tyrese. to je
blokiran.

1051
01:02:45,920 --> 01:02:47,080
Nemoj ga slomiti.

1052
01:02:48,160 --> 01:02:49,280
Samo ga šutni!

1053
01:02:49,560 --> 01:02:50,880
U redu! Tyrese!

1054
01:02:52,460 --> 01:02:54,840
O moj Bože, jesi li dobro?

1055
01:02:55,420 --> 01:02:56,420
Tko ti je ovo napravio?

1056
01:02:56,720 --> 01:02:57,720
Allison i Megan.

1057
01:02:57,960 --> 01:02:59,860
Moraš me izvući odavde. požuri.

1058
01:03:00,180 --> 01:03:03,060
Allison i Megan. Bože moj. ti si
krvarenje.

1059
01:03:03,440 --> 01:03:04,440
Jesi li dobro, čovječe?

1060
01:03:07,660 --> 01:03:08,820
Ona je klon, Tyrese.

1061
01:03:11,120 --> 01:03:12,120
Što?

1062
01:03:13,920 --> 01:03:14,920
Ona je klon.

1063
01:03:15,780 --> 01:03:16,780
Svi smo mi.

1064
01:03:22,140 --> 01:03:23,600
Ne, ne, ti lažeš.

1065
01:03:23,840 --> 01:03:25,660
Suđeno ti je da budeš vani i štitiš
nas.

1066
01:03:26,700 --> 01:03:31,120
Žao mi je što sam to morao držati podalje od svih
od tebe.

1067
01:03:32,340 --> 01:03:33,340
To je moj posao.

1068
01:03:33,700 --> 01:03:36,080
To je moja svrha. Što je naše
onda svrha?

1069
01:03:36,540 --> 01:03:40,380
Umrijeti? Da nam se pamet pobrka
sa? Pokušavam ih zaustaviti, Paris.

1070
01:03:41,580 --> 01:03:43,200
I samo mi ti možeš pomoći u tome.

1071
01:03:44,640 --> 01:03:46,000
Sada mi trebaš vjerovati.

1072
01:03:47,540 --> 01:03:49,100
Molim te, odveži me.

1073
01:03:59,580 --> 01:04:05,500
Dobro Hvala

1074
01:04:05,500 --> 01:04:08,340
Što ćeš im učiniti?

1075
01:04:11,420 --> 01:04:18,080
Ubit ću ih. Vidi

1076
01:04:18,080 --> 01:04:22,280
Što god je potrebno

1077
01:04:23,520 --> 01:04:24,520
Ja sam za.

1078
01:04:25,040 --> 01:04:26,580
Prvo moramo saznati gdje su
otišao.

1079
01:04:27,420 --> 01:04:28,420
Imaš auto?

1080
01:04:28,700 --> 01:04:29,700
Imamo Allison.

1081
01:04:39,440 --> 01:04:41,840
Ozbiljno, skoro si me izveo tamo.
Koji je tvoj problem?

1082
01:04:44,720 --> 01:04:45,720
Eliza?

1083
01:04:47,180 --> 01:04:49,980
Ne želimo usmjeravati sve
pažnju na sebe. Još uvijek imamo

1084
01:04:49,980 --> 01:04:50,939
poklopac za održavanje.

1085
01:04:50,940 --> 01:04:53,460
Znaš, nisam te vidio nekoliko puta
dana i mislio sam da si samo

1086
01:04:53,460 --> 01:04:56,100
ignorirajući me. Luke, trebamo tvoju pomoć.
Sudbina grada je u pitanju.

1087
01:04:56,580 --> 01:04:57,580
Što?

1088
01:04:57,920 --> 01:05:01,060
Odjednom nestaneš, pa ti
vrati se i reci mi ovo. Jeste li

1089
01:05:01,060 --> 01:05:03,720
ozbiljno? Vidi, znam da je to teško prihvatiti,
ali trebam da mi vjeruješ.

1090
01:05:04,840 --> 01:05:08,720
Još uvijek imamo poklopac za održavanje
dok to ne bude prva osoba koju vidimo.

1091
01:05:10,080 --> 01:05:12,220
Trebali bismo raditi ono što ja radim.

1092
01:05:13,540 --> 01:05:14,860
Nasmiješite se i mahnite, dečki.

1093
01:05:15,220 --> 01:05:16,220
Nasmiješite se i mahnite.

1094
01:05:24,240 --> 01:05:27,940
Ne možeš me ostaviti tako da visim.
Ali, da, vidjet ću što mogu učiniti. nemoj

1095
01:05:27,940 --> 01:05:30,600
zaboravite, to im mijenja život
kao što je bilo za tebe. Oni će uzeti

1096
01:05:30,600 --> 01:05:31,359
neke uvjerljive.

1097
01:05:31,360 --> 01:05:32,640
Da, tako sam i mislio.

1098
01:05:32,900 --> 01:05:33,900
Vidjet ću što mogu učiniti.

1099
01:05:37,860 --> 01:05:39,020
Što ste mu namjestili?

1100
01:05:39,340 --> 01:05:42,400
Imam plan, ali trebam cijeli grad
iza nas. Dakle, dižete vojsku?

1101
01:05:42,560 --> 01:05:43,940
Više kao uzimanje vojske od njih.

1102
01:05:44,240 --> 01:05:47,300
Moramo pronaći sheme
klonovi, pogledajte što ih tjera da se aktiviraju.

1103
01:05:47,660 --> 01:05:49,100
I uništiti ih? To će ih ubiti.

1104
01:05:49,380 --> 01:05:51,340
Ako to možemo učiniti bez ubijanja a
klon, ja ću uzeti.

1105
01:05:51,700 --> 01:05:52,700
Gledaj, ja sam...

1106
01:05:52,840 --> 01:05:56,040
Još uvijek idemo u ovo naslijepo. ja
ne sviđa mi se ovo. Vidi, Louis, zar ne?

1107
01:05:56,900 --> 01:05:59,740
ECTEC je te ljude možda označio kao
proizvoda, ali nisu. oni misle,

1108
01:05:59,740 --> 01:06:00,740
osjećaju, žele.

1109
01:06:00,960 --> 01:06:02,360
Oni su jednako ljudi kao i mi.

1110
01:06:02,600 --> 01:06:04,880
Oni samo trebaju smjernice da dobiju
slobodu za kojom žude.

1111
01:06:05,280 --> 01:06:07,280
Pomozite im da donesu odluke za promjenu.

1112
01:06:07,640 --> 01:06:11,640
Uvijek sam spreman za život ECTEC-a
dovraga, ali ovo bi moglo postati vrlo neuredno

1113
01:06:11,640 --> 01:06:15,240
brzo. Mislim, ovi ljudi ne
pomaknuti se. Zatim ih natjeramo da se pomaknu. ja znam

1114
01:06:15,240 --> 01:06:16,560
želite. Naravno da želim.

1115
01:06:16,980 --> 01:06:18,540
Ali ne možemo biti uhvaćeni u njihov opseg.

1116
01:06:18,780 --> 01:06:19,840
Bio si zaposlen kod njih, zar ne?

1117
01:06:20,100 --> 01:06:21,100
Mislim, tehnički.

1118
01:06:21,640 --> 01:06:24,700
Ne baš. Ti si ih izdao. Bio si
već na njihovoj listi za odstrel. Ovo je

1119
01:06:24,700 --> 01:06:25,700
već će biti neuredno.

1120
01:06:25,840 --> 01:06:27,780
Vidi, poznajem te, Louis. ti ne znaš
mene.

1121
01:06:28,100 --> 01:06:29,560
Jednostavno nismo najveći obožavatelji
genocid.

1122
01:06:29,960 --> 01:06:33,220
Bio sam na tvom mjestu kad su me poslali
ovdje Poslano ovdje da zadrži vrijednost

1123
01:06:33,220 --> 01:06:34,058
proizvod visok.

1124
01:06:34,060 --> 01:06:36,000
Ali ovdje sam spreman zauzeti stav.

1125
01:06:36,600 --> 01:06:38,480
Dajmo ljudima priliku za to
zaslužuju.

1126
01:06:39,900 --> 01:06:40,900
U redu.

1127
01:06:41,220 --> 01:06:42,220
Idemo.

1128
01:06:44,420 --> 01:06:46,820
Dakle, ovo je bilo ispod Tyreseove garaže
cijelo vrijeme?

1129
01:06:47,920 --> 01:06:48,920
Da.

1130
01:06:49,160 --> 01:06:52,300
Stvarno sam se brinula hoće li Keith
pronaći kad je počeo zalijepiti svoje

1131
01:06:52,300 --> 01:06:53,300
nos u moj posao.

1132
01:06:55,840 --> 01:06:57,620
Ovo predugo traje. Ja ću to učiniti
sebe.

1133
01:06:57,960 --> 01:06:58,819
hej

1134
01:06:58,820 --> 01:06:59,820
Slušati.

1135
01:07:00,140 --> 01:07:02,580
Zamjena lažnih sjećanja zahtijeva vrijeme.

1136
01:07:02,900 --> 01:07:03,900
U redu?

1137
01:07:04,380 --> 01:07:07,020
Plus, pokušavam shvatiti što
dogodilo Bobbyju.

1138
01:07:08,060 --> 01:07:09,060
Lažna sjećanja?

1139
01:07:09,480 --> 01:07:13,820
Da. Da bi klon bio kao
što je realnije moguće, treba

1140
01:07:13,820 --> 01:07:14,820
sjećanja.

1141
01:07:15,720 --> 01:07:17,320
Zato vi tako dobro radite.

1142
01:07:18,060 --> 01:07:19,900
Znači sva moja sjećanja su lažna?

1143
01:07:20,240 --> 01:07:21,720
Je li nebo plavo?

1144
01:07:23,960 --> 01:07:25,860
Da, vaša sjećanja su lažna.

1145
01:07:26,940 --> 01:07:31,760
Tako da nikad nisam igrao dohvat s obitelji
pas? Nikada se nisam zaljubila iz prve

1146
01:07:31,760 --> 01:07:33,380
vrijeme? Sve je to bilo lažno.

1147
01:07:34,600 --> 01:07:36,220
Nikad nisam napisao knjigu.

1148
01:07:37,440 --> 01:07:38,740
Što sam ja, Megan?

1149
01:07:39,140 --> 01:07:40,098
Bože moj.

1150
01:07:40,100 --> 01:07:42,380
Ozbiljno? Sada te briga?

1151
01:07:42,660 --> 01:07:43,660
Imali smo ovo.

1152
01:07:43,950 --> 01:07:48,050
blizu iskorijenjivanja svih klonova
ovu stranicu, a vi idete na oko

1153
01:07:48,050 --> 01:07:49,270
tvoji lažni mama i tata.

1154
01:07:50,370 --> 01:07:51,370
Molim.

1155
01:07:52,150 --> 01:07:53,550
Što sam ja tebi?

1156
01:07:54,290 --> 01:07:55,310
Ti si klon.

1157
01:07:56,090 --> 01:07:57,410
Točno, svi ste.

1158
01:07:57,770 --> 01:08:02,350
Jedini razlog zašto si sada ovdje
jer sam te pokušao naoružati i

1159
01:08:02,350 --> 01:08:05,430
aktivirati vas da ubijete sve ostale
klonovi za mene, i ne bi išlo.

1160
01:08:06,150 --> 01:08:10,370
Možda na trenutak kad si to ubio
cura Bella, ali...

1161
01:08:12,360 --> 01:08:13,440
Želim znati što se dogodilo.

1162
01:08:14,020 --> 01:08:15,020
Što je pošlo po zlu?

1163
01:08:15,400 --> 01:08:16,819
Što sam ja tebi, Megan?

1164
01:08:17,640 --> 01:08:19,479
Bože, zvučiš tako glupo.

1165
01:08:20,260 --> 01:08:23,800
tko sam ja Što sam učinio? Jesam li ja ovo napravio?
Jesam li to učinio?

1166
01:08:26,180 --> 01:08:28,240
Napravljeni ste u boci.

1167
01:08:28,979 --> 01:08:33,359
U redu, ima vas još stotine
postoji na stotinama drugih stranica. ti si

1168
01:08:33,359 --> 01:08:34,359
zamjenjiv.

1169
01:08:37,899 --> 01:08:39,100
Što je dovraga to bilo?

1170
01:08:39,319 --> 01:08:40,319
Hajde, to je trebalo.

1171
01:08:41,160 --> 01:08:45,020
Što uopće radiš ovdje? ja
radim ono što trebam.

1172
01:08:45,359 --> 01:08:49,580
Iskorijenite sve klonove prije vas
pobjeći i početi raditi bogzna što

1173
01:08:49,580 --> 01:08:50,840
tamo u stvarnom svijetu.

1174
01:08:51,080 --> 01:08:52,560
S lakoćom bih ti mogao slomiti vrat.

1175
01:08:53,080 --> 01:08:54,660
Nemojte misliti da imate prostora za pregovore.

1176
01:08:55,779 --> 01:09:00,600
Nemaš pojma što bih mogao učiniti a
klon kao ti.

1177
01:09:01,500 --> 01:09:02,859
Nisi mi prijetnja.

1178
01:09:03,700 --> 01:09:08,660
Mogao bih aktivirati svaki od njih
klonove ovdje i naoružajte ih protiv

1179
01:09:08,660 --> 01:09:11,399
jedno s drugim s... jednostavnim pritiskom na a
dugme.

1180
01:09:11,939 --> 01:09:13,060
Pa učini to.

1181
01:09:14,880 --> 01:09:16,380
Ne možeš, zar ne?

1182
01:09:18,359 --> 01:09:22,460
sta je ovo

1183
01:09:25,020 --> 01:09:28,260
Ovo je EMP.

1184
01:09:28,859 --> 01:09:30,380
Ovaj tip je odvijač.

1185
01:09:31,300 --> 01:09:32,819
Bit će ovako neko vrijeme.

1186
01:09:33,279 --> 01:09:34,279
Vidjeti?

1187
01:09:34,880 --> 01:09:37,439
Svi su oni samo gomila i
nule.

1188
01:09:38,080 --> 01:09:39,359
A sad...

1189
01:09:39,660 --> 01:09:44,180
Ići ću i ići ću
iskorijeniti ovaj grad i sve u njemu.

1190
01:09:46,640 --> 01:09:48,020
Baš se sad pitam.

1191
01:09:49,960 --> 01:09:51,120
Mogla si biti sjajna.

1192
01:09:56,380 --> 01:09:58,200
Upravo su je uzeli.

1193
01:09:59,100 --> 01:10:03,540
Ušli su i odveli je, a ja nisam mogao
kretati se.

1194
01:10:04,240 --> 01:10:05,760
Koga su uzeli, Jo?

1195
01:10:05,980 --> 01:10:11,020
Eleanor. Ona je u istom razredu kao i...
Ja i... Belle.

1196
01:10:11,360 --> 01:10:12,700
Moramo nazvati policiju.

1197
01:10:13,020 --> 01:10:13,839
I što?

1198
01:10:13,840 --> 01:10:17,320
Hoće li tata odgovoriti? Dotrčati do
spasi nas kao vitez u sjajnom oklopu?

1199
01:10:17,700 --> 01:10:18,900
Mora. da li on

1200
01:10:19,420 --> 01:10:22,420
Zato što sam želio da on odgovara
mjeseca.

1201
01:10:24,000 --> 01:10:26,940
I nismo ga vidjeli od grada
dvorana, suočimo se s tim, mama.

1202
01:10:27,240 --> 01:10:28,240
On ne dolazi.

1203
01:10:28,260 --> 01:10:29,260
Nije ga briga.

1204
01:10:29,520 --> 01:10:30,520
Pa, možemo pokušati.

1205
01:10:35,160 --> 01:10:36,160
Zdravo?

1206
01:10:37,900 --> 01:10:38,900
Nigel?

1207
01:10:48,240 --> 01:10:49,179
Ne brinite, dečki.

1208
01:10:49,180 --> 01:10:50,180
Sve je u redu.

1209
01:10:50,280 --> 01:10:51,360
Nismo ovdje da te povrijedimo.

1210
01:10:52,220 --> 01:10:53,240
Spusti tavu, Joe.

1211
01:10:54,760 --> 01:10:55,760
Jeste li dobro?

1212
01:10:56,280 --> 01:10:57,580
Da, samo prestrašen.

1213
01:10:58,040 --> 01:11:01,200
Bobby nam je upravo poklopio slušalicu govoreći
ex-ex-hvala za naš običaj.

1214
01:11:01,940 --> 01:11:03,240
Čekaj, razgovarao si s Bobbyjem?

1215
01:11:03,700 --> 01:11:04,700
Da, je li to u redu?

1216
01:11:04,900 --> 01:11:07,800
S obzirom da sam ga jučer upravo gledao kako umire,
ne, nije u redu.

1217
01:11:08,020 --> 01:11:09,580
Što? Bobby je mrtav?

1218
01:11:09,820 --> 01:11:10,820
Kako?

1219
01:11:10,840 --> 01:11:13,160
Joe, trenutno se puno toga događa.
Neće razumjeti.

1220
01:11:14,180 --> 01:11:15,260
I nadam se da nikad neće.

1221
01:11:16,260 --> 01:11:17,420
Ali sada moramo ići.

1222
01:11:17,770 --> 01:11:20,030
čekaj. Zar ne misliš da zaslužujemo nešto
oblik objašnjenja?

1223
01:11:22,050 --> 01:11:23,690
Svi smo mi klonovi, Steph.

1224
01:11:25,970 --> 01:11:29,890
I ljudi koji su nas stvorili će to učiniti
poslati ovo mjesto visoko u nebo ako ne stignemo

1225
01:11:29,890 --> 01:11:30,950
potez dalje. Mi smo klonovi.

1226
01:11:32,210 --> 01:11:33,290
Replike stvarnih ljudi.

1227
01:11:35,410 --> 01:11:39,530
Ponekad nas koriste za transplantaciju organa,
presađivanje kože.

1228
01:11:39,790 --> 01:11:42,390
Sve što žele, to je ono što mi radimo.

1229
01:11:42,770 --> 01:11:45,110
Što, pa sve je ovo samo...

1230
01:11:45,700 --> 01:11:47,540
Lažna? Jeste li vas dvoje uopće moji pravi roditelji?

1231
01:11:48,740 --> 01:11:53,380
Don, samo zato što je sjećanje lažno
ne znači da osjećaj nije stvaran.

1232
01:12:05,280 --> 01:12:06,280
Bože moj.

1233
01:12:09,200 --> 01:12:10,840
O moj Bože, Alison, jesi li dobro?

1234
01:12:11,280 --> 01:12:12,600
Ovdje si da me ubiješ, zar ne?

1235
01:12:12,960 --> 01:12:16,020
ubiti te? Ne, mi smo ovdje da uzmemo sve
klonovi iz Wardalea. Zašto biste rekli

1236
01:12:16,020 --> 01:12:18,980
to? Megan, ona je ovdje da sve pobije
nas.

1237
01:12:19,340 --> 01:12:20,760
Ona je ta koja me ostavila ovako.

1238
01:12:21,100 --> 01:12:22,100
Ona ne može to učiniti.

1239
01:12:22,800 --> 01:12:23,800
Hej, hej, što radiš?

1240
01:12:24,020 --> 01:12:27,220
Pokušavam isključiti sposobnost da
aktivirati klonove, ali je zaštićeno

1241
01:12:27,220 --> 01:12:29,400
dobro. Mislim da ja to ne mogu. ti
ne misliš da to možeš?

1242
01:12:29,700 --> 01:12:32,260
Ako ne možete ući u taj sustav,
Eliza, nemamo šanse.

1243
01:12:32,580 --> 01:12:33,700
Imati šanse protiv čega?

1244
01:12:34,520 --> 01:12:36,740
ECTEC. Ljudi odgovorni za ovo
cijelo mjesto.

1245
01:12:37,180 --> 01:12:39,480
Gledaj, znam da je rano, ali učini
misliš da nam možeš pomoći?

1246
01:12:40,000 --> 01:12:42,580
Ako ne možemo ući u sustav, možemo
trebat će nam sva pomoć koju možemo dobiti.

1247
01:12:44,060 --> 01:12:45,060
Zaboravite sustav.

1248
01:12:45,600 --> 01:12:46,700
Moraš izvesti Megan.

1249
01:12:48,140 --> 01:12:50,500
Ona je ta koja nas sve može aktivirati.
Misliš da će to uspjeti?

1250
01:12:51,300 --> 01:12:52,860
Neće nas čekati okolo,
je li ona

1251
01:12:53,100 --> 01:12:56,220
Onda se moramo razdvojiti. Kao vrag mi
treba se razdvojiti. Saslušaj me.

1252
01:12:56,480 --> 01:12:59,280
Vas dvoje imate veze s ECTEC-om. Vas dvoje možete
ući unutra.

1253
01:12:59,560 --> 01:13:01,640
Louis, možeš je maskirati kao jednu od
članovima udarnog tima.

1254
01:13:01,920 --> 01:13:02,960
Megan me neće prepoznati.

1255
01:13:04,400 --> 01:13:05,500
Morat ćete ući sami.

1256
01:13:06,900 --> 01:13:08,940
U redu. Još nešto o čemu moram brinuti
o?

1257
01:13:10,670 --> 01:13:13,170
Nigel. Mislim, on praktički upravlja
mjesto.

1258
01:13:13,690 --> 01:13:14,750
Ne može mu se vjerovati.

1259
01:13:15,810 --> 01:13:18,830
Predivno. Pa svi znamo što smo
radeći.

1260
01:13:19,050 --> 01:13:21,570
Nemojmo čekati da Megan povuče
neki ubojiti štos.

1261
01:13:21,850 --> 01:13:24,050
Pa krenimo dalje.

1262
01:13:25,830 --> 01:13:28,050
Samo pazi na sebe.

1263
01:13:28,850 --> 01:13:29,850
Sretno.

1264
01:13:34,930 --> 01:13:36,830
Ne znaš što sam vidio, Linda.

1265
01:13:37,420 --> 01:13:42,520
Gledao sam naše najbliže prijatelje kako se okreću
okolo i ubijati jedni druge poput divljaka

1266
01:13:42,520 --> 01:13:47,020
stvorenja. Pa ipak, još uvijek uspoređuješ moje
nedjela onima ubojica.

1267
01:13:47,920 --> 01:13:49,520
Nisam nikoga ubio.

1268
01:13:50,080 --> 01:13:51,080
Ne netko.

1269
01:13:51,520 --> 01:13:55,080
Nešto. Uspostavio si naš brak
i prerezati mu grkljan.

1270
01:13:55,440 --> 01:13:56,480
Blendirao kao svinja.

1271
01:13:56,800 --> 01:13:59,260
Je li to ono što ti značim? Ne, od
naravno da ne.

1272
01:13:59,560 --> 01:14:01,000
Nikada nisam namjeravao ništa od ovoga.

1273
01:14:01,840 --> 01:14:03,620
Samo sam imao trenutak slabosti.

1274
01:14:03,860 --> 01:14:05,020
I poskliznuo sam se, u redu?

1275
01:14:06,760 --> 01:14:11,340
Pokušao sam ti ponuditi iskupljenje, ali
ništa te nikad neće zadovoljiti, zar ne?

1276
01:14:12,080 --> 01:14:13,720
Što mogu učiniti da ovo ispravim?

1277
01:14:14,320 --> 01:14:15,980
Za nas? za tebe?

1278
01:14:16,460 --> 01:14:18,380
Za našu djecu, za ime Boga?

1279
01:14:21,200 --> 01:14:22,200
Luca?

1280
01:14:22,520 --> 01:14:23,720
Ashley? Linda?

1281
01:14:24,260 --> 01:14:25,600
Drago mi je vidjeti poznata lica.

1282
01:14:25,960 --> 01:14:27,020
Trebamo vašu pomoć.

1283
01:14:28,180 --> 01:14:29,180
Mi?

1284
01:14:29,480 --> 01:14:34,780
Eliza, Nigel, Alison, Tyree, Saf,
Joseph, Eleanor, Enid, Jenna, Jeremy.

1285
01:14:35,280 --> 01:14:36,380
Mi smo sve što je ostalo.

1286
01:14:36,700 --> 01:14:39,640
Moramo se svi udružiti
zaustavi ECTEC.

1287
01:14:40,040 --> 01:14:41,300
Nemaš smisla.

1288
01:14:41,580 --> 01:14:42,438
Mi smo klonovi.

1289
01:14:42,440 --> 01:14:46,060
Vani smo fragmenti stvarnih ljudi
ovi zidovi.

1290
01:14:46,500 --> 01:14:50,100
Mi smo njihova zabava, njihova znanost
projekti, njihovi proizvodi.

1291
01:14:50,520 --> 01:14:51,600
Luca, što to govoriš?

1292
01:14:54,680 --> 01:14:58,060
Ashley, uh, prevarila te, zar ne?

1293
01:14:59,180 --> 01:15:00,280
Kako to znaš?

1294
01:15:00,500 --> 01:15:04,000
Nema veze. Ashley, jesi li ikada
osjećati se kao da nisi bio tvoj...

1295
01:15:04,270 --> 01:15:05,270
Iskoristite sebe.

1296
01:15:07,570 --> 01:15:09,070
To je zato što su vas požnjeli.

1297
01:15:09,330 --> 01:15:13,810
Vidi, tko god da si u stvarnom svijetu
trebao nešto od tebe. orgulje,

1298
01:15:13,950 --> 01:15:18,390
koža, krv, što god. Ne čini se
materija. Ali kad zamjenski klon

1299
01:15:18,390 --> 01:15:23,450
bude vraćen, njihovo pamćenje uzima a
malo vremena za početak. Pa zato

1300
01:15:23,450 --> 01:15:26,370
prevario si svoju ženu. Jer ti
nije imao sjećanja na nju.

1301
01:15:27,490 --> 01:15:30,910
Vidi, znam da zvuči ludo, ali ti
moraš mi vjerovati.

1302
01:15:33,070 --> 01:15:34,110
Dakle, svi smo mi klonovi.

1303
01:15:35,290 --> 01:15:37,810
A ova žetva to stvarno čini
nas.

1304
01:15:38,810 --> 01:15:39,810
Da.

1305
01:15:40,430 --> 01:15:41,430
Eliza mi je sve rekla.

1306
01:15:41,830 --> 01:15:43,290
Radila je za ECTEC.

1307
01:15:43,690 --> 01:15:44,910
Ljudi koji su nas stvorili.

1308
01:15:48,710 --> 01:15:53,530
Ashley, mislim da neću moći oprostiti
ti za koliko si me povrijedio.

1309
01:15:54,130 --> 01:15:55,130
Ili naša obitelj.

1310
01:15:56,170 --> 01:15:59,950
Ali ako to znači pomoći ljudima koje imamo
živio cijelim našim izmišljenim životom,

1311
01:16:00,190 --> 01:16:01,970
Ja ću to učiniti uz tebe.

1312
01:16:03,210 --> 01:16:04,210
Posljednji put.

1313
01:16:05,990 --> 01:16:06,990
razumijem.

1314
01:16:10,930 --> 01:16:13,710
Uvijek ću te voljeti, Linda.

1315
01:16:15,570 --> 01:16:16,610
I ja tebe volim, Ashley.

1316
01:16:17,230 --> 01:16:18,230
Uvijek sam to činio.

1317
01:16:21,070 --> 01:16:22,070
Pokaži nam put, Luca.

1318
01:16:22,810 --> 01:16:23,810
Mi smo spremni.

1319
01:16:28,830 --> 01:16:32,210
Ima li kakvih novosti o klonu koji je bio
uočen izvan logora?

1320
01:16:36,430 --> 01:16:41,510
Ovo je Megan Knight. Pozivam sve da
pribrati im i njihovim

1321
01:16:41,510 --> 01:16:46,330
oružje vruće. Ako itko vidi nekoga oni
ne prepoznajem, želim ih pronaći u

1322
01:16:46,330 --> 01:16:47,330
vreće za tijelo.

1323
01:16:48,830 --> 01:16:51,010
Ovaj grad će gorjeti.

1324
01:16:51,790 --> 01:16:54,550
Tako mi Boga, želim biti onaj koji svijetli
utakmica.

1325
01:16:58,110 --> 01:16:59,290
Žao mi je zbog toga.

1326
01:17:01,810 --> 01:17:02,810
Gdje smo stali?

1327
01:17:05,930 --> 01:17:06,930
zašto to radiš

1328
01:17:07,190 --> 01:17:11,550
Jer želim razgovarati s tvojim učiteljem,
koji zapravo nije tvoj učitelj.

1329
01:17:12,850 --> 01:17:15,030
Što? Elizabeth Walker.

1330
01:17:16,330 --> 01:17:19,530
U redu. Čuo sam da si joj miljenik.

1331
01:17:21,410 --> 01:17:24,990
Što ćeš joj učiniti? to je
ne ona zbog koje bi se trebao brinuti.

1332
01:17:26,030 --> 01:17:27,830
To su stvari poput tebe.

1333
01:17:29,010 --> 01:17:31,090
Stvari koje su ovdje napravljene.

1334
01:17:31,510 --> 01:17:32,810
ne razumijem

1335
01:17:35,789 --> 01:17:40,770
Pa, kada je ECTEC prvi put izašao sa svojim
shema kloniranja, mrzio sam to.

1336
01:17:41,890 --> 01:17:47,290
A sada, imam priliku to gledati
sve raznijeti u paramparčad.

1337
01:17:48,310 --> 01:17:50,470
Kakve to veze ima s a
upaljač?

1338
01:17:51,250 --> 01:17:52,770
Moram je natjerati da gleda.

1339
01:17:53,650 --> 01:17:54,650
Joe?

1340
01:17:55,190 --> 01:17:57,250
Dobro? Ja, Joe?

1341
01:17:59,450 --> 01:18:00,450
Hvala.

1342
01:18:02,110 --> 01:18:04,310
Joe, ovo nije naša Bella.

1343
01:18:05,230 --> 01:18:06,390
Naša Bella je ubijena.

1344
01:18:07,270 --> 01:18:08,730
Ovo je samo jeftina zamjena.

1345
01:18:09,150 --> 01:18:12,490
Znam da se ne čini mogućim, ali ja
raspoložen sam da izaberem Bellu.

1346
01:18:13,390 --> 01:18:15,370
Hoćeš reći da se možemo vratiti iz
mrtav?

1347
01:18:15,670 --> 01:18:16,790
Uvijek je bilo moguće.

1348
01:18:17,290 --> 01:18:19,230
Novi klonovi bi bili prebačeni
po gradu.

1349
01:18:20,670 --> 01:18:21,950
Naša Bella je ubijena.

1350
01:18:23,330 --> 01:18:27,070
A kad smo požnjeli, naša sjećanja
otputovao u naše novo tijelo.

1351
01:18:27,910 --> 01:18:31,190
Ali kad nas ubiju, naša sjećanja umiru
s nama.

1352
01:18:32,090 --> 01:18:33,970
Ali ja sam tvoja Bella, mentalno.

1353
01:18:35,360 --> 01:18:39,060
Fizički, ja sam iz mjesta 30, što je
onaj na kojem je Megan prije radila.

1354
01:18:39,440 --> 01:18:44,220
Megan je u Megan. To je u našem gradu
odmah sada. Točno. Ljudi u tome

1355
01:18:44,220 --> 01:18:48,800
grad je umro i ubijeni su u
rukama Megan. I bez sumnje sve vaše

1356
01:18:48,800 --> 01:18:50,180
prijatelji će isto pasti
put.

1357
01:18:51,020 --> 01:18:52,260
Izgubili smo neke dobre ljude.

1358
01:18:53,720 --> 01:18:54,720
Keith.

1359
01:18:55,220 --> 01:18:56,220
Bobby.

1360
01:18:56,620 --> 01:18:57,860
Mislili smo da smo te izgubili.

1361
01:18:58,160 --> 01:19:01,360
Ne shvaćam. kako si se vratio Kako
jesi li...

1362
01:19:02,030 --> 01:19:06,070
ovdje? Imaš Elizinu zahvalnost za to.
Mora da je provalila u kontrolu

1363
01:19:06,070 --> 01:19:10,330
svita. Zadnje čega se sjećam bio sam sa
ti poslije škole taj jedan dan. I tada

1364
01:19:10,330 --> 01:19:13,150
sljedećeg, bio sam u nekom obliku cijevi.

1365
01:19:13,630 --> 01:19:19,430
I mogao sam čuti samo Elizin glas unutra
glava mi govori da vas sve okupim i

1366
01:19:19,430 --> 01:19:20,950
pripremiti se.

1367
01:19:22,190 --> 01:19:23,190
Pripremite se?

1368
01:19:23,530 --> 01:19:24,530
Za što?

1369
01:19:24,780 --> 01:19:28,740
Da se pripremim za informacije
i znanje koje bi učitala u

1370
01:19:28,740 --> 01:19:30,880
mene. A kakvo smo mi znanje
pričaš o?

1371
01:19:31,120 --> 01:19:33,320
I kako Eliza uopće zna za
kontrolni paket?

1372
01:19:33,760 --> 01:19:35,260
Eliza je zaposlenica ECTEC-a.

1373
01:19:36,460 --> 01:19:39,100
Koliko znaš o ovom mjestu,
Nigel?

1374
01:19:39,340 --> 01:19:40,520
Ne onoliko koliko sam mislio.

1375
01:19:41,080 --> 01:19:45,900
Imam dokaze u sebi za to
inkriminirati ECTEC do kraja

1376
01:19:45,900 --> 01:19:47,700
kolaps i trebam vas sve da pomognete.

1377
01:19:47,940 --> 01:19:49,860
Pozivam vas sve da mi pomognete.

1378
01:19:56,430 --> 01:19:57,430
Zvuči kao smijeh.

1379
01:19:57,610 --> 01:19:58,610
Ja sam za.

1380
01:19:59,830 --> 01:20:00,830
I ja sam.

1381
01:20:03,770 --> 01:20:04,770
Oh, koji vrag.

1382
01:20:10,390 --> 01:20:11,390
Fino.

1383
01:20:11,970 --> 01:20:13,330
Nabavimo im tone kuja.

1384
01:20:26,420 --> 01:20:28,540
Ne. Možda bismo trebali ići.

1385
01:20:28,820 --> 01:20:32,400
Da, želim skočiti na jedan stvarno visoko
i vidi koliko visoko idem.

1386
01:20:32,640 --> 01:20:34,380
Da, prijatelju, možeš sva tri
njih.

1387
01:20:34,600 --> 01:20:36,060
Mogu ići više.

1388
01:20:36,680 --> 01:20:37,680
Da.

1389
01:20:37,840 --> 01:20:40,760
To je vjerojatno najviše što ste ikada imali
bio, ne? Da. Ah, ne.

1390
01:20:41,040 --> 01:20:42,200
Znaš što mislim, prijatelju.

1391
01:20:42,700 --> 01:20:43,700
Da.

1392
01:20:45,300 --> 01:20:46,300
dakle,

1393
01:20:47,940 --> 01:20:48,940
kako su djeca?

1394
01:20:49,760 --> 01:20:52,040
Da, nije loše. Imao sam malo
problem.

1395
01:20:52,360 --> 01:20:54,480
Napravila sam im piletinu B.O.P. ipak.

1396
01:21:06,750 --> 01:21:08,270
Hoćeš li mi reći da bi to mogao?

1397
01:21:08,510 --> 01:21:09,510
Ne, mogao bih.

1398
01:21:28,000 --> 01:21:29,000
Spreman?

1399
01:21:30,220 --> 01:21:31,220
Da.

1400
01:21:35,820 --> 01:21:36,820
Jesu li ovo svi?

1401
01:21:37,000 --> 01:21:40,460
Svi koje sam mogao pronaći. Pokušao sam zadržati
brzo je, znaš. u redu je Ovo je

1402
01:21:40,460 --> 01:21:42,380
dobar. Ima li traga Louisu ili Alison?

1403
01:21:42,940 --> 01:21:48,220
Ništa. Ni traga od Enid, Nigela, Safa,
Josipa ili Eleonore.

1404
01:21:48,720 --> 01:21:50,600
Ektek ih je sigurno već dobio. mi
ne znam to sigurno.

1405
01:21:51,400 --> 01:21:54,260
Vidi, znam da je ovo teško čuti,
ali sve što ti je Luca rekao jest

1406
01:21:54,260 --> 01:21:55,520
istina. Isto tako i klonovi.

1407
01:21:55,740 --> 01:21:56,740
Je li to to?

1408
01:21:58,350 --> 01:22:00,710
A sada nas love zbog ovoga
Megan nas ne voli?

1409
01:22:01,370 --> 01:22:02,670
Kako se može izvući s tim?

1410
01:22:02,890 --> 01:22:03,890
Ona neće.

1411
01:22:04,330 --> 01:22:07,110
Zaustavit ćemo je. Mi ćemo
zaustavi ECTEC. Ali kako?

1412
01:22:07,370 --> 01:22:08,309
Mi smo što?

1413
01:22:08,310 --> 01:22:10,770
Šest ljudi protiv onoga što se čini
cijeli svijet.

1414
01:22:11,670 --> 01:22:12,670
Ne sviđaju mi ​​se te šanse.

1415
01:22:13,690 --> 01:22:15,110
Nemam baš puno izbora,
ipak.

1416
01:22:15,430 --> 01:22:17,490
Ne možemo ih uhvatiti u oči. nećemo
čak trajati minutu.

1417
01:22:17,730 --> 01:22:20,110
Ovo postaje glupo. Moram ići
natrag mojoj djeci. Ovo je važno,

1418
01:22:20,270 --> 01:22:21,270
Linda.

1419
01:22:22,250 --> 01:22:23,630
Ovo nije lako reći.

1420
01:22:25,120 --> 01:22:28,160
Svatko od vas ima posijana sjećanja
Ectec.

1421
01:22:29,480 --> 01:22:32,920
Žao mi je, Linda, ali bojim se da tvoja
djeca... Bojim se da su moja djeca što?

1422
01:22:34,500 --> 01:22:35,580
Što su oni, Eliza?

1423
01:22:36,420 --> 01:22:38,540
Sjećanja. Moja djeca su lažna.

1424
01:22:39,400 --> 01:22:40,400
žao mi je

1425
01:22:42,700 --> 01:22:43,760
Koliko dugo znaš?

1426
01:22:45,800 --> 01:22:52,060
Koliko dugo znaš?! Ne mogu vjerovati
tebe.

1427
01:22:52,520 --> 01:22:55,380
Moraš mi vjerovati. Ovo se sve oslanja na
vjerujući jedno drugome.

1428
01:22:55,860 --> 01:22:57,480
Razmišljate o tome iz čega je uzeta
nas.

1429
01:22:58,220 --> 01:22:59,940
Kad si rekao, Luca, nisi mogao pronaći
Eleanor?

1430
01:23:00,600 --> 01:23:01,640
A tvoja djeca, Linda?

1431
01:23:03,680 --> 01:23:05,700
Koliko znamo, Megan je mogla ubiti
nju već.

1432
01:23:06,100 --> 01:23:07,180
I želite sjediti i čekati?

1433
01:23:07,540 --> 01:23:10,760
Želim da Agtec padne na koljena br
bez obzira koliko dugo traje. Osim toga, ona

1434
01:23:10,760 --> 01:23:11,760
mogao biti mrtav ili živ.

1435
01:23:12,960 --> 01:23:14,420
Stvarno te nije briga, može
ti?

1436
01:23:14,960 --> 01:23:19,120
Dobio si pet od svog posla, a sada je
svu našu odgovornost da vam pomognemo i

1437
01:23:19,120 --> 01:23:20,120
tvoj sebični križarski rat?

1438
01:23:22,830 --> 01:23:23,830
Ne želiš da to učinimo.

1439
01:23:24,010 --> 01:23:25,570
Jer znaš da će to stvarno djelovati.

1440
01:23:26,470 --> 01:23:30,310
Da sve što si napravio, sve
za koje si se ikada zalagao, ništa ti nije značilo

1441
01:23:30,310 --> 01:23:31,310
nitko osim sebe.

1442
01:23:38,410 --> 01:23:40,250
Sada, tko ide sa mnom?

1443
01:23:46,810 --> 01:23:48,170
Ma daj Jenna, stvarno?

1444
01:23:55,020 --> 01:23:56,020
Doći će po pamet.

1445
01:23:56,180 --> 01:23:57,340
To nam je bila jedina prilika.

1446
01:23:57,900 --> 01:23:58,900
I nestalo je.

1447
01:23:58,940 --> 01:24:01,640
Nisu nam htjeli pomoći. Bože, ja
osjećam se glupo što tražim da se okupite

1448
01:24:01,640 --> 01:24:02,279
svi oni.

1449
01:24:02,280 --> 01:24:04,500
Samo moramo igrati na sve karte
imati lijevo desno.

1450
01:24:05,300 --> 01:24:06,300
Još uvijek imamo priliku.

1451
01:24:07,100 --> 01:24:08,100
Što?

1452
01:24:08,240 --> 01:24:11,020
Daj mi jedan scenarij gdje se ovo okreće
u redu za nas.

1453
01:24:11,340 --> 01:24:12,580
Nemamo više nikoga.

1454
01:24:13,020 --> 01:24:16,100
Izgubili smo sve. Nismo izgubili
svi.

1455
01:24:21,440 --> 01:24:23,360
Oprostite, ljudi. Nemam što
svoju osobnu iskaznicu.

1456
01:24:24,720 --> 01:24:26,240
To je politika. Da, sve je u redu, brate.

1457
01:24:27,880 --> 01:24:28,880
oprosti

1458
01:24:30,360 --> 01:24:31,360
oprosti,

1459
01:24:37,380 --> 01:24:38,660
Moram vidjeti i tvoju.

1460
01:24:39,480 --> 01:24:40,480
Još ga nemaju.

1461
01:24:41,280 --> 01:24:42,280
Na treningu.

1462
01:24:43,200 --> 01:24:44,440
Pod pretpostavkom da znate gdje danas trenirate?

1463
01:24:44,840 --> 01:24:46,660
Hm, ne. Prvi put ovo čujem.

1464
01:24:46,880 --> 01:24:48,320
Oh, možeš samo radio naprijed, zar ne?

1465
01:24:48,740 --> 01:24:49,740
Nadzornik nešto?

1466
01:24:57,290 --> 01:24:58,290
Megan!

1467
01:24:58,750 --> 01:25:00,430
Zadovoljstvo je vidjeti da ste se pridružili desnici
uzrokovati.

1468
01:25:01,390 --> 01:25:02,390
Mogu li vam pomoći?

1469
01:25:03,090 --> 01:25:05,090
Dakle, ovaj je ovdje zbog treninga?

1470
01:25:06,550 --> 01:25:07,550
Imaš ideju?

1471
01:25:09,390 --> 01:25:10,770
Što je bilo, ostao si bez jezika?

1472
01:25:14,310 --> 01:25:15,610
Za sada mogu koristiti vaše.

1473
01:25:16,710 --> 01:25:17,710
Hajde onda.

1474
01:25:18,390 --> 01:25:19,970
Neka trening bude brz, u redu?

1475
01:25:20,310 --> 01:25:21,490
Imamo klonove za otpad.

1476
01:25:22,290 --> 01:25:23,290
Odmah.

1477
01:25:28,880 --> 01:25:30,580
Trebaš mi da se pobrineš da ne odu
kamp.

1478
01:25:31,360 --> 01:25:32,360
U redu?

1479
01:25:39,300 --> 01:25:43,140
Iznenađen sam što nikad nismo saznali da jesmo
klonovi prije.

1480
01:25:44,120 --> 01:25:45,120
kako to misliš

1481
01:25:45,520 --> 01:25:48,200
Pa, kako bismo bili sigurni da su naša tijela
najbolje što mogu biti za naše

1482
01:25:48,200 --> 01:25:50,240
trebaju ih kolege, zadržali smo ih
naš premijer.

1483
01:25:50,800 --> 01:25:51,800
Očuvano, ako hoćete.

1484
01:25:52,140 --> 01:25:53,480
Što, kao kiseli krastavci?

1485
01:25:53,940 --> 01:25:57,180
Valjda je tako. Nikad nisam razmišljao o tome kao
kiseli krastavci, ali...

1486
01:25:57,470 --> 01:25:59,170
Jeste li primijetili kako su svi mladi
ovdje?

1487
01:25:59,690 --> 01:26:00,990
Što misliš koliko mi svi imamo godina?

1488
01:26:01,370 --> 01:26:06,110
Pa, mislim, još sam u školi
ponekad, pa... Pa, kad sam pogledao

1489
01:26:06,110 --> 01:26:10,150
EcTech banka podataka, Josephe, ti si
star otprilike 37 godina.

1490
01:26:10,810 --> 01:26:11,810
Isuse.

1491
01:26:12,630 --> 01:26:13,630
Što je s tobom?

1492
01:26:14,030 --> 01:26:16,750
39. Dakle, nije tako velika razlika u godinama.

1493
01:26:18,270 --> 01:26:22,150
Dakle, svi smo, kao, stariji od nas
pogledaj, dakle? Na neki način.

1494
01:26:22,790 --> 01:26:26,530
Svi klonovi su povezani i registrirani
svakom pojedinom mjestu.

1495
01:26:27,040 --> 01:26:30,800
Iako su Eliza i Megan obje
nedostaju u bazi podataka povezanoj s ovim

1496
01:26:30,800 --> 01:26:31,800
mjesto.

1497
01:26:33,460 --> 01:26:37,000
Nisu kao mi, valjda.

1498
01:26:40,180 --> 01:26:41,180
u redu je

1499
01:26:41,460 --> 01:26:43,780
Nemoj mi posijedjeti, bako.

1500
01:26:44,660 --> 01:26:47,540
Baka? Ja sam samo dvije godine stariji od
ti, daj ili uzmi.

1501
01:26:50,160 --> 01:26:53,860
Ovo je bilo tvoje, mislim...

1502
01:26:54,700 --> 01:26:58,960
Film je tvoj, pa si trebao
to.

1503
01:27:00,740 --> 01:27:01,740
Hvala, Joe.

1504
01:27:05,500 --> 01:27:06,620
Znala je tvoje ime.

1505
01:27:07,220 --> 01:27:09,100
Megan, kako je znala tvoje ime?

1506
01:27:09,420 --> 01:27:13,440
To sada nije važno, u redu?
Kako je znala tvoje ime, Louis?

1507
01:27:13,660 --> 01:27:18,620
Megan i ja smo dugo radili zajedno
prije. Radio za nju? Kao, što, ti

1508
01:27:18,620 --> 01:27:19,660
Jesi li bio njen vodoinstalater ili tako nešto?

1509
01:27:20,200 --> 01:27:25,240
Ne, ja... ja sam pomogao Megan napraviti... Sigurno
ljudi nestaju.

1510
01:27:26,500 --> 01:27:27,860
Ubio si ljude zbog nje?

1511
01:27:29,400 --> 01:27:34,940
Da. To nije nešto što želim
zadržati se na. Ne sada. Mislim, to je

1512
01:27:34,940 --> 01:27:37,380
davno i to sam daleko prošao
točka.

1513
01:27:39,220 --> 01:27:40,220
Hej, stari.

1514
01:27:41,040 --> 01:27:42,660
Imam naredbu da skinem ovo
tvoja ruka.

1515
01:27:42,880 --> 01:27:43,880
Imate pomoć?

1516
01:27:45,960 --> 01:27:46,960
Da.

1517
01:27:47,640 --> 01:27:50,280
U redu. Ništa? Izvoli. uzeti
briga. Hvala.

1518
01:27:52,480 --> 01:27:53,480
Alison?

1519
01:27:53,900 --> 01:27:56,600
Što se događa? Zašto me Megan vezala
gore? Nemamo vremena dobro objašnjavati

1520
01:27:56,600 --> 01:27:58,640
sada, u redu? Ali moramo se pokrenuti. Možete li
učini to za mene?

1521
01:27:59,380 --> 01:28:00,380
Jesu li svi dobro?

1522
01:28:00,500 --> 01:28:01,840
sve je u redu dobro si, u redu?

1523
01:28:02,200 --> 01:28:03,480
Ovo je Louis. Rekao je da pomognem.

1524
01:28:03,860 --> 01:28:04,860
Fino.

1525
01:28:06,520 --> 01:28:07,560
Oni ljudi u pubu.

1526
01:28:08,120 --> 01:28:09,280
Pub. Znaš li gdje je to?

1527
01:28:10,520 --> 01:28:11,520
Da.

1528
01:28:11,560 --> 01:28:13,360
Rizično je, ali moglo bi uspjeti.

1529
01:28:14,140 --> 01:28:15,280
Danas je sve rizično, zar ne?

1530
01:28:16,760 --> 01:28:18,040
Idemo samo prije nego se on vrati.

1531
01:28:21,220 --> 01:28:22,220
Oprostite, ljudi.

1532
01:28:22,980 --> 01:28:23,980
Stani tu.

1533
01:28:24,380 --> 01:28:25,540
Ne mogu te pustiti da napustiš kamp.

1534
01:28:25,880 --> 01:28:28,940
Zato samo spustite oružje i stavite ga
na zemlji.

1535
01:28:31,020 --> 01:28:32,020
U redu.

1536
01:28:32,820 --> 01:28:34,040
Spusti ih. U redu.

1537
01:28:36,120 --> 01:28:37,120
Ići! Ići!

1538
01:28:44,680 --> 01:28:46,020
Ljudi, vani je kretanje!

1539
01:28:50,380 --> 01:28:51,380
Enos!

1540
01:28:51,660 --> 01:28:52,660
Enos!

1541
01:28:54,800 --> 01:28:55,800
Je li sve u redu?

1542
01:28:57,980 --> 01:28:58,980
Enid, boli me?

1543
01:28:59,200 --> 01:29:00,900
Očekujem zahvalu za vaš običaj.

1544
01:29:01,280 --> 01:29:02,280
Stop! Stop!

1545
01:29:03,480 --> 01:29:04,480
Što se događa?

1546
01:29:54,370 --> 01:29:58,170
Nakon toga ćete sigurno dobiti otkaz
ovo.

1547
01:31:11,810 --> 01:31:13,610
Imaš muda da se pojaviš ovdje,
Alison.

1548
01:31:15,070 --> 01:31:16,070
Ona je živa.

1549
01:31:17,450 --> 01:31:20,030
Kako je živa? Ona ne bi trebala biti ovdje.
Ona je mrtva.

1550
01:31:20,310 --> 01:31:21,310
Duga je to priča.

1551
01:31:21,690 --> 01:31:24,290
I ja sam jedan od onih koje osjećam dužnim podijeliti
s tobom upravo sada.

1552
01:31:24,850 --> 01:31:26,570
Moraš nas pustiti do nje, Nigel.

1553
01:31:27,170 --> 01:31:28,250
Ona ne bi trebala biti ovdje.

1554
01:31:28,870 --> 01:31:30,010
Ne želim te blizu nje.

1555
01:31:30,630 --> 01:31:34,010
Ti i tvoj prijatelj sada možete ići. Hej, mi
upravo sam ti spasio dupe.

1556
01:31:34,530 --> 01:31:35,550
I sad nas odbijaš?

1557
01:31:35,810 --> 01:31:36,810
Prokleto sam u pravu.

1558
01:31:37,010 --> 01:31:38,030
Gubi se odavde odmah!

1559
01:31:39,310 --> 01:31:41,430
Prije nego što svima kažem što si stvarno
jesam, Alison.

1560
01:31:41,810 --> 01:31:44,210
Obojica smo ubili tu djevojku, Nigel.

1561
01:31:44,790 --> 01:31:46,670
Oboje moramo živjeti s tim.

1562
01:31:47,790 --> 01:31:50,650
Najmanje što možeš učiniti je reći mi zašto
ona hoda okolo kao ona

1563
01:31:50,650 --> 01:31:51,650
nije joj prepolovilo grkljan.

1564
01:31:52,030 --> 01:31:53,110
To se neće dogoditi, Alison.

1565
01:31:54,350 --> 01:31:56,190
Odlazi prije nego te natjeram da odeš.

1566
01:31:59,550 --> 01:32:00,550
u redu je U redu.

1567
01:32:27,340 --> 01:32:28,340
Ipak ti dobro ide.

1568
01:32:37,600 --> 01:32:41,660
Upamtite, samo duboko udahnite, duboko
izdahne, u redu?

1569
01:32:50,700 --> 01:32:51,700
Alana, ja sam.

1570
01:32:52,340 --> 01:32:53,540
Mislio sam da si umro.

1571
01:32:53,780 --> 01:32:55,680
Jesam, ali vjerojatno imaš lice.

1572
01:32:56,160 --> 01:32:57,920
To je bila najbolja stvar ikada
dogodilo mi se.

1573
01:32:59,000 --> 01:33:00,000
Ti nisi Bella.

1574
01:33:00,820 --> 01:33:03,380
Način na koji pričaš je drugačiji.

1575
01:33:04,000 --> 01:33:06,740
U biti, ja sam još uvijek djevojka koja si ti
znati.

1576
01:33:07,460 --> 01:33:12,840
Ali iznutra sam dostigao zrelost
razinu koju bih već trebao imati. I

1577
01:33:12,840 --> 01:33:16,260
znanje koje mi je Elijah pokazao ima
promijenio tko sam. Ali ne znači

1578
01:33:16,260 --> 01:33:17,620
Ja nisam Bella koju poznaješ.

1579
01:33:21,440 --> 01:33:22,440
Oh, u redu.

1580
01:33:22,640 --> 01:33:23,640
Da. Pravo.

1581
01:33:24,330 --> 01:33:25,330
Samo polako.

1582
01:33:25,370 --> 01:33:26,370
Sve je dobro.

1583
01:33:26,990 --> 01:33:29,290
Cool. Eto nas. bravo

1584
01:33:30,530 --> 01:33:32,970
Svi znate što vam je činiti.

1585
01:34:14,459 --> 01:34:18,100
Ozbiljno. Mislim, vau, vi ljudi
mora biti očajan.

1586
01:34:18,360 --> 01:34:20,520
Mogao sam te vidjeti na milju udaljenosti.

1587
01:34:20,840 --> 01:34:21,960
Vodimo te dolje, Megan.

1588
01:34:22,420 --> 01:34:23,560
Ti i ništa.

1589
01:34:23,840 --> 01:34:26,660
Oh, stvarno? Želiš se kladiti, mala moja
narkobos?

1590
01:34:53,550 --> 01:34:54,550
To se ne događa.

1591
01:34:54,650 --> 01:34:55,650
Ne može se dogoditi.

1592
01:34:55,970 --> 01:34:56,970
Linda!

1593
01:34:57,190 --> 01:34:58,570
Nikada nismo trebali doći ovamo.

1594
01:34:58,770 --> 01:35:01,710
Bingo. I ušao si ravno u to
jedna.

1595
01:35:01,970 --> 01:35:05,810
Ne mogu ti dovoljno zahvaliti, glupane
mali robot.

1596
01:35:06,490 --> 01:35:07,670
Ti mala kujo.

1597
01:35:35,839 --> 01:35:36,839
Poplavi grad.

1598
01:35:37,000 --> 01:35:40,200
Ako vidite nekoga tko nije jedan od
naši, upucaj ih.

1599
01:35:41,460 --> 01:35:42,460
Ići!

1600
01:35:58,860 --> 01:36:00,620
Sve su pobili.

1601
01:36:01,900 --> 01:36:02,900
Da.

1602
01:36:03,900 --> 01:36:05,020
Samo ih upucaj.

1603
01:36:07,560 --> 01:36:09,800
Nema šanse da se izvučemo
ovaj živ.

1604
01:36:12,820 --> 01:36:13,860
Jesmo li mi sve što je ostalo?

1605
01:36:14,160 --> 01:36:17,200
Ne. Ne, ne možemo biti. Pa, možda oni
stigao do ostalih prije.

1606
01:36:17,800 --> 01:36:21,400
Louis, Eleanor, ja... Ne možemo biti
samo jedan ostao. Ne osim ako nije

1607
01:36:21,400 --> 01:36:23,040
raditi. Što nije uspjelo?

1608
01:36:24,960 --> 01:36:26,560
Što nije upalilo, Eliza?

1609
01:36:26,940 --> 01:36:27,940
Bella.

1610
01:36:28,420 --> 01:36:29,420
Bella?

1611
01:36:29,540 --> 01:36:33,200
O čemu dovraga pričaš,
Bella? Uspio sam iskoristiti svaki pristup I

1612
01:36:33,200 --> 01:36:36,300
otišao iz izvršne ustanove i ja
uspio preuzeti svaku prljavu tajnu

1613
01:36:36,300 --> 01:36:37,300
da su imali.

1614
01:36:38,700 --> 01:36:41,220
Dakle, datoteke su spremne za ECTEC
dolje iznutra.

1615
01:36:41,560 --> 01:36:43,200
Da. Luke, još uvijek imamo šanse.

1616
01:36:44,260 --> 01:36:45,260
Još uvijek imamo šanse.

1617
01:36:47,100 --> 01:36:48,100
Hej, zar ti ne treba?

1618
01:36:48,340 --> 01:36:49,159
Što trebam?

1619
01:36:49,160 --> 01:36:50,160
Računalo.

1620
01:36:50,460 --> 01:36:51,900
Nisu li tamo ECTEC dosjei?

1621
01:36:52,460 --> 01:36:53,740
Nisam ih tamo skinuo.

1622
01:36:54,120 --> 01:36:55,380
Na čemu ste ga preuzeli?

1623
01:36:56,000 --> 01:36:57,000
Ne što.

1624
01:36:57,020 --> 01:36:58,020
WHO.

1625
01:37:01,440 --> 01:37:02,440
Alison.

1626
01:37:03,420 --> 01:37:04,560
Alison, što radiš?

1627
01:37:05,540 --> 01:37:06,700
Idem pronaći Elizu.

1628
01:37:07,310 --> 01:37:10,230
Želim znati zašto je djevojka koju sam ubio
natrag na svoje dvije noge.

1629
01:37:10,490 --> 01:37:11,650
Ali ti si ubio tu djevojku.

1630
01:37:12,530 --> 01:37:13,850
Alison, to je djevojčica!

1631
01:37:14,610 --> 01:37:15,870
Da, i ne ponosim se time.

1632
01:37:16,090 --> 01:37:18,110
Ali ja tu ne mogu ništa učiniti
sad, ima li?

1633
01:37:18,910 --> 01:37:22,910
Pa, razbolio sam Megan
uslugu, i vidi gdje me to dovelo.

1634
01:37:24,090 --> 01:37:28,990
Gledajte, kako god se ta djevojka vratila, to je
nema veze.

1635
01:37:29,890 --> 01:37:34,050
Sada je važno dati joj priliku
živjeti izvan ovog mjesta.

1636
01:37:35,240 --> 01:37:37,120
Ne nadoknađuje trzanje grla,
ipak, zar ne?

1637
01:37:37,380 --> 01:37:40,640
Ne, to je... Što te muči,
Alison?

1638
01:37:41,700 --> 01:37:43,400
Što te zapravo muči?

1639
01:37:43,700 --> 01:37:44,740
Želim biti čovjek.

1640
01:37:45,060 --> 01:37:46,160
Tko može reći da nisi?

1641
01:37:46,380 --> 01:37:47,540
Napravljen sam u laboratoriju.

1642
01:37:48,700 --> 01:37:50,800
Želim živjeti normalan ljudski život.

1643
01:37:52,420 --> 01:37:59,160
Skrasi se, imaj karijeru, uvali se
ljubavi, budi nečiji vitez u

1644
01:37:59,160 --> 01:38:00,160
sjajni oklop.

1645
01:38:00,200 --> 01:38:02,580
Vidi, sve ćeš to učiniti.

1646
01:38:02,860 --> 01:38:04,120
Uklopiti se u novi svijet.

1647
01:38:04,560 --> 01:38:05,560
Izgradite karijeru.

1648
01:38:05,960 --> 01:38:08,140
Naći ćeš nekoga s kim ćeš se skrasiti.

1649
01:38:08,480 --> 01:38:10,120
Netko... Netko poput tebe.

1650
01:38:11,620 --> 01:38:14,240
Netko tko pomaže ljudima.

1651
01:38:15,100 --> 01:38:16,100
Da.

1652
01:38:17,560 --> 01:38:18,620
Da, netko takav.

1653
01:38:21,700 --> 01:38:26,320
Gle, grupa iz puba. Ako možemo
natjerati ih da se pridruže našoj stvari, možda mi

1654
01:38:26,320 --> 01:38:27,320
sudjelovati u svemu ovome.

1655
01:38:27,380 --> 01:38:28,380
Neće me poslušati.

1656
01:38:29,040 --> 01:38:30,040
Ne Nigel.

1657
01:38:30,220 --> 01:38:31,220
U redu.

1658
01:38:31,560 --> 01:38:32,560
Što je sa mnom?

1659
01:38:32,760 --> 01:38:34,200
Najbolja bi nam bila Eliza.

1660
01:38:34,540 --> 01:38:35,700
Idemo po Elizu.

1661
01:38:37,960 --> 01:38:38,980
Idemo po Elizu.

1662
01:38:43,760 --> 01:38:44,760
Gdje su svi?

1663
01:38:48,380 --> 01:38:49,380
br.

1664
01:38:49,940 --> 01:38:50,940
Što se dogodilo?

1665
01:38:51,020 --> 01:38:53,900
Megan ih je sve sredila. Što, ovdje? mi
imao ih je upravo ovdje.

1666
01:38:55,560 --> 01:38:58,120
Ali nismo ih mogli natjerati da rade s njima
nas. Kako to misliš nisi mogao dobiti

1667
01:38:58,120 --> 01:39:01,160
da rade s vama? Napali su
gradska vijećnica i svi su isplivani.

1668
01:39:01,900 --> 01:39:02,900
U pubu.

1669
01:39:03,080 --> 01:39:04,080
Ima ljudi.

1670
01:39:04,100 --> 01:39:05,100
Tko je još preživio?

1671
01:39:05,200 --> 01:39:06,200
Pregršt.

1672
01:39:06,260 --> 01:39:08,340
Nije bio previše ljubazan prema nama. Jedan tip unutra
poseban.

1673
01:39:08,640 --> 01:39:12,420
Nigel. Eleanor. Dobili smo je od Megan
kad smo otišli u... Megan je imala Eleanor?

1674
01:39:12,600 --> 01:39:13,980
Bila je s ECTEC-om.

1675
01:39:14,600 --> 01:39:18,400
Bili smo unutra i ona je stradala.
Eleanor je ozlijeđena? gdje je ona On je

1676
01:39:18,400 --> 01:39:21,820
dobro. Dečki iz puba su je pokrpali
prilično dobro s obzirom na situaciju.

1677
01:39:22,180 --> 01:39:23,360
Još jedan se aktivirao.

1678
01:39:24,360 --> 01:39:25,540
Pa tko je još živ?

1679
01:39:26,100 --> 01:39:27,120
Stvari. Josipa.

1680
01:39:34,540 --> 01:39:35,540
sta to radis

1681
01:39:35,720 --> 01:39:38,260
Ti dečki će nastaviti tražiti
dok ne nađu nešto.

1682
01:39:38,900 --> 01:39:40,780
Tako da ću vam kupiti malo vremena
da odem odavde.

1683
01:39:41,260 --> 01:39:42,700
Louis, možemo ići dok postoji prozor.

1684
01:39:43,360 --> 01:39:45,860
Gle, nema prozora osim jednog
koju ti sada dajem.

1685
01:39:47,000 --> 01:39:49,840
Louis, ubit će te.

1686
01:39:50,800 --> 01:39:51,800
Možda.

1687
01:39:52,240 --> 01:39:53,240
Dođi s nama.

1688
01:39:53,320 --> 01:39:54,320
ne mogu

1689
01:39:54,420 --> 01:40:00,600
Cijenim zabrinutost, ali ovo je moje
dio.

1690
01:40:01,580 --> 01:40:02,980
A kako ja mogu učiniti svoj dio?

1691
01:40:04,460 --> 01:40:07,720
Uzmi taj nož i zareži ga
kurvino grlo.

1692
01:40:20,840 --> 01:40:21,840
Boli li još uvijek?

1693
01:40:23,600 --> 01:40:24,600
u redu je

1694
01:40:24,640 --> 01:40:25,640
Ne brini.

1695
01:40:28,320 --> 01:40:29,340
Tako sam ponosan na tebe.

1696
01:40:30,880 --> 01:40:32,440
Ponosan? Naravno da jesam.

1697
01:40:32,880 --> 01:40:34,680
Način na koji ste iskoristili priliku za uštedu
Bella.

1698
01:40:35,640 --> 01:40:37,260
Trebao sam vidjeti kako izgledaš
očevo lice.

1699
01:40:40,380 --> 01:40:44,780
Osjećaš li se loše zbog Enid?

1700
01:40:47,040 --> 01:40:48,360
Sad je na boljem mjestu.

1701
01:40:49,240 --> 01:40:51,760
I dok je ne zaboravimo, ona
živi dalje.

1702
01:40:53,000 --> 01:40:54,000
Da.

1703
01:40:58,540 --> 01:41:00,320
hej O kome vas dvoje pričate?

1704
01:41:00,720 --> 01:41:01,720
Govorimo o vašem sinu.

1705
01:41:02,190 --> 01:41:03,310
I tava mu je dobra.

1706
01:41:04,750 --> 01:41:06,190
On je prava brojka vani.

1707
01:41:07,890 --> 01:41:11,410
Išlo nam je odlično dok tebi nije.
Boli li te uopće?

1708
01:41:12,430 --> 01:41:13,430
br.

1709
01:41:14,850 --> 01:41:15,850
vjerojatno.

1710
01:41:20,290 --> 01:41:22,030
Nigel, htjet ćeš provjeriti
telefon.

1711
01:41:28,410 --> 01:41:29,410
Bok, Nigel.

1712
01:41:29,890 --> 01:41:30,890
Eliza.

1713
01:41:31,760 --> 01:41:33,140
Siguran sam da imate nekoliko pitanja.

1714
01:41:33,480 --> 01:41:35,180
Već sam im rekao. Oni znaju.

1715
01:41:35,440 --> 01:41:36,438
To su bili klonovi.

1716
01:41:36,440 --> 01:41:37,440
Svi mi.

1717
01:41:37,480 --> 01:41:39,900
Ne svi mi. Šačica nas nije.

1718
01:41:40,380 --> 01:41:41,380
Eleanor!

1719
01:41:41,580 --> 01:41:43,000
jesi dobro Što se dogodilo?

1720
01:41:43,300 --> 01:41:47,820
Upucan sam kad su Alison i Louis spašeni
ja iz pištolja.

1721
01:41:52,900 --> 01:41:53,900
gdje je on

1722
01:41:54,900 --> 01:41:55,900
Louis.

1723
01:41:57,500 --> 01:41:59,040
Louis je učinio nešto stvarno hrabro.

1724
01:42:02,060 --> 01:42:03,060
Ne, nemaš.

1725
01:42:04,000 --> 01:42:08,060
Pomogao nam je pobjeći iz ECTEC-a i dobiti
natrag vama dečki.

1726
01:42:09,880 --> 01:42:11,120
I želim ga pronaći.

1727
01:42:12,500 --> 01:42:16,280
U redu, ne možemo dopustiti da Megan doda još nešto
ljudi koje volimo na popisu

1728
01:42:16,280 --> 01:42:17,280
ljudi koje smo izgubili.

1729
01:42:17,440 --> 01:42:18,440
ECTEC?

1730
01:42:18,840 --> 01:42:21,040
Kao u, ECTEC vam zahvaljuje na vašem
kostim?

1731
01:42:22,940 --> 01:42:24,780
Žao mi je, ali to bi bilo samoubojstvo
misija.

1732
01:42:26,060 --> 01:42:27,060
Nadjačani.

1733
01:42:27,320 --> 01:42:28,320
Outgunned.

1734
01:42:28,600 --> 01:42:29,780
Ne možemo ih uzeti.

1735
01:42:30,250 --> 01:42:33,790
Najbolja stvar koju sada možemo učiniti je
otići i nikad se ne osvrnuti.

1736
01:42:34,010 --> 01:42:35,690
Ipak, možemo izjednačiti teren.

1737
01:42:36,210 --> 01:42:39,750
Saveznici su preuzeli tone prljavštine
ECTEC. Ravno s njihovih poslužitelja.

1738
01:42:39,990 --> 01:42:43,830
Kako? Jer ja radim... Dapače, radio sam
za ECTEC.

1739
01:42:44,090 --> 01:42:46,990
Bio sam zaposlen da razgledam ovaj grad,
poput tebe, Nigel.

1740
01:42:47,450 --> 01:42:52,630
Ali više da te proučavam, da vidim kako ovi
klonovi bi mogli pružiti medicinski za

1741
01:42:52,630 --> 01:42:58,140
svijetu. Bilo je revolucionarno, ali... Ti
bili potrošeni na bogate i moćne.

1742
01:42:58,440 --> 01:43:03,060
Svi ste mogli uštedjeti milijune
ljudi, ali spasili ste par ljudi

1743
01:43:03,060 --> 01:43:04,060
milijun puta.

1744
01:43:04,940 --> 01:43:08,020
Saznao sam da ćeš biti iskorišten
kao oružje i trebao sam biti

1745
01:43:08,020 --> 01:43:11,680
prebačen, ali tada je Louis
stigao i on mi je pomogao da pobjegnem.

1746
01:43:13,520 --> 01:43:16,820
Otišao sam s njim i pronašao Lucu i
Alison.

1747
01:43:17,540 --> 01:43:18,680
Pronašli smo sve ostale.

1748
01:43:19,200 --> 01:43:22,240
Linda, Ashley, Jenna i Jeremy.

1749
01:43:24,220 --> 01:43:25,220
Imali smo plan.

1750
01:43:25,520 --> 01:43:26,940
Bio je to stvarno dobar plan.

1751
01:43:27,460 --> 01:43:31,160
Ali oni su skočili na kraj i Jenna jest
ono što je mislila da je najbolje i to je

1752
01:43:31,160 --> 01:43:32,160
da je podijeli.

1753
01:43:33,040 --> 01:43:37,900
Sve ih je odvela do gradske vijećnice i
Megan ih je sve pogubila kao životinje.

1754
01:43:38,340 --> 01:43:39,700
Ali još uvijek možemo uzvratiti.

1755
01:43:41,420 --> 01:43:44,320
U redu, ne možemo dopustiti da se Megan izvuče
što je učinila našim prijateljima.

1756
01:43:49,660 --> 01:43:50,660
Zdravo.

1757
01:43:50,780 --> 01:43:51,780
Alison.

1758
01:43:52,420 --> 01:43:53,420
Drago mi je da te vidim.

1759
01:43:57,360 --> 01:43:58,600
Jako mi je žao zbog onoga što sam ti učinio.

1760
01:43:59,100 --> 01:44:00,140
Svima nama.

1761
01:44:01,440 --> 01:44:02,560
Sada se ispovijedam.

1762
01:44:04,680 --> 01:44:05,680
Bio sam to ja.

1763
01:44:08,340 --> 01:44:09,340
Ubio sam Bellu.

1764
01:44:11,240 --> 01:44:15,960
I mislim da je najbolja stvar koju mogu učiniti
upravo sada je dati joj priliku da

1765
01:44:15,960 --> 01:44:16,960
živjeti izvan zida.

1766
01:44:17,900 --> 01:44:18,900
Ubio si je?

1767
01:44:22,160 --> 01:44:23,160
Zašto?

1768
01:44:24,080 --> 01:44:25,180
Ne znam detalje.

1769
01:44:25,960 --> 01:44:29,580
Ali koliko mogu zaključiti jest da jesam
aktivirao kad su se svjetla ugasila

1770
01:44:29,580 --> 01:44:30,580
gradska vijećnica.

1771
01:44:31,980 --> 01:44:36,000
A kad su se vratili, bio sam...
fiksni.

1772
01:44:39,240 --> 01:44:41,480
To me stavilo na stvarno mračno mjesto.

1773
01:44:43,240 --> 01:44:44,940
I Megan, ona mi je malo pomogla.

1774
01:44:47,940 --> 01:44:49,620
Ali dala mi je okus.

1775
01:44:52,160 --> 01:44:53,160
Za nasilje.

1776
01:44:57,100 --> 01:45:00,200
Zadajući mi svrbež i onda mi dajući
alate da ga izgrebem, to me natjeralo

1777
01:45:00,200 --> 01:45:01,200
ovisan.

1778
01:45:04,400 --> 01:45:06,760
Zato ne očekujem oprost.

1779
01:45:09,320 --> 01:45:13,140
Pretpostavljam da očekujem kakvu god ti kaznu
mislim da je održivo.

1780
01:45:19,480 --> 01:45:20,780
Bila mi je najbolja prijateljica.

1781
01:45:24,640 --> 01:45:25,640
Joe. Joe.

1782
01:45:31,180 --> 01:45:32,180
Pa što ćemo sada?

1783
01:45:32,700 --> 01:45:33,700
Idemo po Louisa.

1784
01:45:34,700 --> 01:45:36,700
U redu? Trebamo svu pomoć koju možemo
dobiti.

1785
01:45:44,300 --> 01:45:45,300
ti to ozbiljno

1786
01:45:46,100 --> 01:45:49,700
Ne možemo riskirati nikoga drugoga. Louis je riskirao
njegov život da nam pomogne.

1787
01:45:50,020 --> 01:45:55,360
Alison, želimo pomoći, ali ne možemo
pomoći ako smo svi mrtvi.

1788
01:46:01,260 --> 01:46:03,680
Ako nitko neće pomoći, onda ću ja to učiniti
sebe.

1789
01:46:04,160 --> 01:46:05,280
Alison, što radiš?

1790
01:46:09,800 --> 01:46:10,800
Mogu li ja probati?

1791
01:46:13,460 --> 01:46:16,500
Pa, to je još jedan za smijanje.

1792
01:46:18,240 --> 01:46:21,640
Šanse su nam sve tanje i
tanji iz sekunde u sekundu.

1793
01:46:22,180 --> 01:46:24,380
Kažem da trebamo otići što prije možemo.

1794
01:46:24,800 --> 01:46:25,920
Bojim se da ima pravo.

1795
01:46:26,620 --> 01:46:29,820
Dala mi je znanje o svakom
shema i sve što je bilo

1796
01:46:29,820 --> 01:46:34,620
pokopan. Iz ECTAC-a. Razlog više da
idi tamo i izvedi osoblje.

1797
01:46:34,880 --> 01:46:36,720
A što ako te Megan aktivira?

1798
01:46:37,200 --> 01:46:38,200
Ili Saf?

1799
01:46:38,620 --> 01:46:39,620
Ili Josip?

1800
01:46:39,920 --> 01:46:43,700
Moramo je izvesti van prije nje
sama briše našu priliku za

1801
01:46:43,700 --> 01:46:46,700
dobivanje pravde. Jednostavno ne mislim tako
možemo ovo izvesti.

1802
01:46:47,840 --> 01:46:49,140
Ustrijelili su Eleanor.

1803
01:46:50,020 --> 01:46:54,980
A sada je Alison upravo otišla pronaći
tip koga vas troje zadnji niste ni poznavali

1804
01:46:54,980 --> 01:46:57,540
tjedan. Taj tip je razlog zašto jesmo
voditi ovaj razgovor.

1805
01:46:57,920 --> 01:46:59,720
On je razlog zašto je Eleanor još uvijek s njim
nas.

1806
01:47:00,520 --> 01:47:04,400
Ako je spremna riskirati svoj vrat za
njega, onda ima moju podršku.

1807
01:47:05,600 --> 01:47:07,640
Trebala bi imati svu našu podršku.

1808
01:47:09,900 --> 01:47:11,160
I što sad, Nigel?

1809
01:47:21,040 --> 01:47:24,080
Sigurno si vidio bolje dane,
zar ne?

1810
01:47:25,220 --> 01:47:27,080
Hajde ustani.

1811
01:47:39,559 --> 01:47:44,120
Hej, nemoj misliti da si u poziciji
ignorirati bilo koga, moj mali Judo.

1812
01:47:44,960 --> 01:47:45,960
Pogotovo ja.

1813
01:47:47,440 --> 01:47:48,440
Juda.

1814
01:47:51,740 --> 01:47:52,840
Ti nisi religiozan.

1815
01:47:55,360 --> 01:47:58,600
Juda je bio jedan od Isusove dvanaestorice
učenici.

1816
01:47:58,940 --> 01:48:05,560
Okrenuo je leđa Sinu Božjem za
30 srebrnjaka, prodajući ga

1817
01:48:05,560 --> 01:48:06,860
Rimska vlada sa...

1818
01:48:07,320 --> 01:48:08,700
Jednostavan poljubac u obraz.

1819
01:48:09,880 --> 01:48:10,880
to je to

1820
01:48:11,380 --> 01:48:13,920
Ti si Božje dijete, a ja sam bio jedno od njih
vaši učenici.

1821
01:48:16,000 --> 01:48:22,340
Znaš, kad sam se borio s tobom, za
drugo, stvarno sam mislio da ćeš doći

1822
01:48:22,340 --> 01:48:23,340
natrag.

1823
01:48:23,520 --> 01:48:25,280
Ne radim više za tebe, Megan.

1824
01:48:26,660 --> 01:48:27,660
To je sramota.

1825
01:48:28,440 --> 01:48:29,440
Bio si dobar.

1826
01:48:32,020 --> 01:48:33,920
Sjećate li se svih onih vremena u
polje?

1827
01:48:34,900 --> 01:48:35,900
Ti i ja?

1828
01:48:36,750 --> 01:48:41,190
Tko oduzme ljudski život sigurno će
biti ubijen.

1829
01:48:42,190 --> 01:48:44,210
Kao lažnjaci 24-17.

1830
01:48:44,710 --> 01:48:48,010
Ruke su ti prljave kao i moje.

1831
01:48:49,170 --> 01:48:50,170
Pa hajde onda.

1832
01:48:51,670 --> 01:48:53,270
Zašto se boriš za njih?

1833
01:48:53,910 --> 01:48:58,070
Jer sam proveo dovoljno vremena sa
ti ljudi da znaju da su br

1834
01:48:58,070 --> 01:48:59,090
drugačiji od nas.

1835
01:48:59,550 --> 01:49:02,350
Vidio sam ih kako pokazuju ljubav, krivnju...

1836
01:49:03,800 --> 01:49:08,340
Sreća. Sve što nas čini
ljudski. Mislim, više su ljudi nego

1837
01:49:08,340 --> 01:49:09,340
ikada ćeš biti, Megan.

1838
01:49:10,240 --> 01:49:13,940
Samo pokušavam poništiti bol koju smo
staviti u svijet.

1839
01:49:14,360 --> 01:49:15,500
Oni nisu ljudi.

1840
01:49:16,480 --> 01:49:22,520
U redu, napravljene su u boci, u
lab. Oni su samo fragmenti stvarnog

1841
01:49:22,520 --> 01:49:23,520
svijetu.

1842
01:49:23,860 --> 01:49:26,340
Mislim, Eliza je upravo vratila jednu od njih
od mrtvih.

1843
01:49:26,640 --> 01:49:30,180
Samo je pritisnula nekoliko tipki i bum,
Bella se vratila.

1844
01:49:33,840 --> 01:49:35,880
Možda zvučiš krivo za nekoga tko
želi ih sve mrtve.

1845
01:49:36,120 --> 01:49:37,400
Ne želim ih mrtve.

1846
01:49:37,660 --> 01:49:41,020
U redu, treba ih iskorijeniti. oni
ne može živjeti.

1847
01:49:41,320 --> 01:49:42,320
Što se promijenilo?

1848
01:49:44,020 --> 01:49:48,740
Mislio sam da je ovo zlato tvog tipa
ulaznica za vječni život. Što se promijenilo?

1849
01:49:49,260 --> 01:49:50,920
Nisu medicinski.

1850
01:49:51,200 --> 01:49:52,380
U redu, to je oružje.

1851
01:49:53,400 --> 01:49:58,860
Oružje za koje sam 100% siguran da će biti
napalio me svaki dan. Ja sam samo

1852
01:49:58,860 --> 01:50:00,600
ubijajući ih prije nego oni ubiju mene.

1853
01:50:01,420 --> 01:50:02,420
Bojiš se.

1854
01:50:16,360 --> 01:50:17,360
Ubit ću te, Louis.

1855
01:50:17,920 --> 01:50:19,000
Ispred njih.

1856
01:50:19,260 --> 01:50:23,200
Želim da svi gledaju kako njihov heroj umire.

1857
01:50:25,160 --> 01:50:27,900
A onda kad završim, ubit ću
njih također.

1858
01:50:29,140 --> 01:50:30,560
I neće doći po tebe.

1859
01:50:33,040 --> 01:50:36,160
Iznenadilo bi me da uopće prepoznaju
tebe.

1860
01:50:41,140 --> 01:50:42,340
Vidimo se ujutro.

1861
01:51:31,089 --> 01:51:32,970
Netko nešto kaže.

1862
01:51:35,230 --> 01:51:36,230
Molim?

1863
01:51:37,730 --> 01:51:38,730
ne znam

1864
01:51:39,150 --> 01:51:41,450
Trebam li tražiti Nigelovo dopuštenje prije nego što
početi govoriti?

1865
01:51:41,790 --> 01:51:42,790
kako se usuđuješ

1866
01:51:48,130 --> 01:51:49,130
gotova sam

1867
01:51:49,810 --> 01:51:50,810
Gotovi ste?

1868
01:51:51,170 --> 01:51:53,070
Ne možeš to učiniti... Rekao sam da mogu
gotovo!

1869
01:51:56,570 --> 01:51:57,790
Cijeli život.

1870
01:51:59,050 --> 01:52:00,050
međutim...

1871
01:52:00,320 --> 01:52:06,560
beznačajan i lažan, a možda i jesam
borili za ovaj grad

1872
01:52:06,560 --> 01:52:13,260
i zbog toga ja

1873
01:52:13,260 --> 01:52:18,900
nije bilo za one koje sada volim ja
znati

1874
01:52:18,900 --> 01:52:23,580
možda fizički nismo obitelj

1875
01:52:23,580 --> 01:52:28,600
a sada su oni takvi

1876
01:52:29,420 --> 01:52:30,880
Natjerali su nas da budemo.

1877
01:52:32,880 --> 01:52:33,880
Ali briga me.

1878
01:52:35,180 --> 01:52:36,760
Zaista mi je stalo do moje žene.

1879
01:52:37,940 --> 01:52:39,580
I doista mi je stalo do mog sina.

1880
01:52:42,300 --> 01:52:43,340
Volim ih oboje.

1881
01:52:46,300 --> 01:52:47,840
I to im želim pokazati.

1882
01:52:48,360 --> 01:52:50,580
Biti obitelj vani.

1883
01:52:52,200 --> 01:52:54,820
Zato se ne mogu nastaviti boriti
više.

1884
01:52:58,000 --> 01:52:59,240
Moram svoju obitelj staviti na prvo mjesto.

1885
01:53:03,920 --> 01:53:04,920
ja odlazim

1886
01:53:06,860 --> 01:53:08,920
I odvest ću ih oboje na sigurno.

1887
01:53:10,260 --> 01:53:11,300
Da ih zaštitim.

1888
01:53:12,260 --> 01:53:15,760
I zaštitite sve one koji to žele
dođite.

1889
01:53:20,140 --> 01:53:21,140
Ima još vremena.

1890
01:53:22,520 --> 01:53:25,140
Ali ako želiš ostati i boriti se,

1891
01:53:27,630 --> 01:53:29,170
Želim ti sve najbolje, LeBlanc.

1892
01:53:42,530 --> 01:53:43,530
Nigel.

1893
01:53:45,730 --> 01:53:46,730
razumijem.

1894
01:53:47,450 --> 01:53:49,490
Glynda, poznaješ ovo mjesto bolje od
bilo tko drugi.

1895
01:53:49,990 --> 01:53:51,450
Možemo li igdje sigurno otići?

1896
01:53:55,270 --> 01:53:56,270
Moja uzica.

1897
01:53:57,550 --> 01:54:00,730
Djeluje kao pristupna kartica za sljedeći
mjesto preko zida.

1898
01:54:01,550 --> 01:54:02,550
Mjesto 31.

1899
01:54:03,150 --> 01:54:06,730
Od svega čega se mogu sjetiti, ja
nemoj misliti da će te Megan tamo pronaći.

1900
01:54:10,330 --> 01:54:11,570
Zaštitit ćemo djecu.

1901
01:54:12,530 --> 01:54:13,730
Izvan Meganina dosega.

1902
01:54:15,330 --> 01:54:17,710
Provjerite informacije o Bella
ne gubi se.

1903
01:54:18,990 --> 01:54:20,010
Što ćeš učiniti?

1904
01:54:21,730 --> 01:54:25,030
Gledajte, izgubio sam gotovo sve koje poznajem.

1905
01:54:26,730 --> 01:54:28,030
I ja sam završio s borbom.

1906
01:54:28,850 --> 01:54:33,450
Ako je u redu, Nigele, pridružit ću vam se
i vidjeti što možemo dobiti za sigurnost.

1907
01:54:35,270 --> 01:54:37,030
Bili bismo više nego sretni da imate,
Tyrese.

1908
01:54:37,670 --> 01:54:39,210
Moram ostati ovdje.

1909
01:54:43,310 --> 01:54:46,390
Moram pronaći Louisa i Alison.

1910
01:54:47,150 --> 01:54:49,150
Moram zaustaviti Megan.

1911
01:54:49,410 --> 01:54:50,410
I ja ću ostati.

1912
01:54:51,250 --> 01:54:52,550
Dugujem to vama.

1913
01:54:53,330 --> 01:54:54,650
Kupit ćemo vam vrijeme da pobjegnete.

1914
01:54:55,460 --> 01:54:57,880
I pokušat ćemo smanjiti sve šanse
tko od vas aktivira.

1915
01:54:58,560 --> 01:54:59,560
Hvala.

1916
01:55:00,560 --> 01:55:01,560
Moram se pokrenuti.

1917
01:55:03,280 --> 01:55:05,800
Vidimo se malo dalje, dalje
izvana.

1918
01:55:16,740 --> 01:55:17,740
Moram ići.

1919
01:55:25,740 --> 01:55:26,740
Dođi s nama.

1920
01:55:27,400 --> 01:55:29,400
Molim. Ne mogu, Eleanor.

1921
01:55:30,240 --> 01:55:34,140
Samo hrabro i vjeruj da idem
doći kući.

1922
01:55:34,480 --> 01:55:35,480
I hoćeš, zar ne?

1923
01:55:36,200 --> 01:55:37,200
Vrati se.

1924
01:55:44,900 --> 01:55:45,900
Nigel.

1925
01:55:57,930 --> 01:55:58,930
Samo u slučaju.

1926
01:55:59,910 --> 01:56:00,910
Što ćeš učiniti?

1927
01:56:03,190 --> 01:56:04,310
Imam sve što mi treba.

1928
01:56:05,390 --> 01:56:06,390
Hvala ti, Luca.

1929
01:56:06,850 --> 01:56:07,850
Ti si dobar čovjek.

1930
01:56:08,550 --> 01:56:09,550
Čuvaj ih.

1931
01:56:09,690 --> 01:56:10,690
I ti također.

1932
01:56:38,380 --> 01:56:39,380
Bok, Alison.

1933
01:56:40,980 --> 01:56:41,980
Megan.

1934
01:56:43,060 --> 01:56:45,340
Pa, pitao sam se hoću li te vidjeti
ponovo.

1935
01:56:46,460 --> 01:56:50,580
Živ, tj. A čini se da ne samo vi
biti živ, ali se probiti

1936
01:56:50,580 --> 01:56:51,780
industrijska snaga.

1937
01:56:52,320 --> 01:56:54,380
Sigurnost. Vrlo je impresivno.

1938
01:56:54,920 --> 01:56:55,980
Lagao si mi.

1939
01:56:57,340 --> 01:56:58,340
Manipulirao samnom.

1940
01:56:59,060 --> 01:57:01,000
Natjerao me da radim stvari koje nikad ne bih
učinjeno.

1941
01:57:01,740 --> 01:57:02,840
Vidiš, ali nisam.

1942
01:57:03,820 --> 01:57:05,140
Nikad niste bili aktivirani.

1943
01:57:06,240 --> 01:57:07,240
Ti si izabran.

1944
01:57:07,950 --> 01:57:12,590
Nemojte me krivo shvatiti, ali jeste
sve bez čega smo željeli da radite

1945
01:57:12,590 --> 01:57:15,130
moramo pritisnuti veliki crveni gumb.

1946
01:57:15,370 --> 01:57:18,630
Sve što sam trebao učiniti je da te gurnem unutra
pravom smjeru.

1947
01:57:20,310 --> 01:57:21,310
Gdje je Louis?

1948
01:57:22,710 --> 01:57:23,710
Zašto te briga?

1949
01:57:25,230 --> 01:57:27,150
On mi vjeruje. On ti vjeruje.

1950
01:57:27,830 --> 01:57:31,290
Dakle, žrtvovao si se da bi ušao
ovdje i spasiti ga?

1951
01:57:31,650 --> 01:57:33,370
Da. gdje je on

1952
01:57:35,510 --> 01:57:36,530
On je iza tih vrata.

1953
01:57:39,300 --> 01:57:40,740
ti lažeš ja nisam

1954
01:57:41,340 --> 01:57:44,380
Ne lažem ti, Allison.

1955
01:57:45,780 --> 01:57:51,200
Vidite, stvar je u tome jeste li
Louiejeva pomoć ili ne, ja pobjeđujem.

1956
01:57:52,160 --> 01:57:56,360
Mogu aktivirati svakog pojedinog klona
ovaj grad i okrenuti ih protiv svakoga

1957
01:57:56,360 --> 01:57:58,120
drugi jednostavnim pritiskom na gumb.

1958
01:58:04,400 --> 01:58:05,400
Pa učini to.

1959
01:58:10,260 --> 01:58:11,480
Ne možeš, zar ne?

1960
01:58:13,360 --> 01:58:14,360
znaš što

1961
01:58:15,440 --> 01:58:18,920
Budući da stvarno nisam mislio nikoga
namjeravao doći po malog Judu natrag

1962
01:58:18,920 --> 01:58:22,480
eto, dat ću vam slatki mali
ponovno okupljanje.

1963
01:58:23,840 --> 01:58:25,060
Zašto bi morao ići?

1964
01:58:26,160 --> 01:58:28,780
Imat ćeš nešto za raditi dok ja
idi spremi moje ljude.

1965
01:58:45,420 --> 01:58:48,240
Izvući ću te iz ovoga stvarnog
brzo. Zašit ću te.

1966
01:58:48,480 --> 01:58:49,660
Ne, nema vremena.

1967
01:58:52,740 --> 01:58:56,780
Znam da vidiš ovako. ti ideš
da mi mora dati adrenalin.

1968
01:58:57,660 --> 01:58:59,100
Adrenalin? Kako to misliš adrenalin?

1969
01:58:59,580 --> 01:59:02,300
Ima ga u svakom našem prsluku. Jedan od
donji džepovi.

1970
01:59:18,920 --> 01:59:20,020
Bilo je previše dolaziti ovamo.

1971
01:59:20,660 --> 01:59:21,660
morala sam.

1972
01:59:22,160 --> 01:59:23,160
Ne, nisi.

1973
01:59:23,500 --> 01:59:24,800
Trebaju te tamo.

1974
01:59:25,160 --> 01:59:26,440
Vratio sam se po tebe.

1975
01:59:27,860 --> 01:59:29,500
Za tvog viteza i sjajni oklop.

1976
01:59:30,560 --> 01:59:31,980
Mislim da si sjajan.

1977
01:59:32,820 --> 01:59:35,640
Znam što želim raditi. Onda to učini.
bojim se.

1978
01:59:35,920 --> 01:59:36,920
Onda to učini. Prestrašen.

1979
01:59:43,700 --> 01:59:44,700
Otiđi sada.

1980
01:59:45,140 --> 01:59:47,440
Imamo dovoljno velik prozor
nazad ostalima i...

1981
01:59:49,260 --> 01:59:52,960
Ne, ne, nemoj... Louise, moram ostati.

1982
01:59:54,020 --> 01:59:57,020
Moram srediti Megan. moram.

1983
02:00:01,860 --> 02:00:07,340
Sve izgleda isto.

1984
02:00:07,740 --> 02:00:12,920
Cijeli je dan siv poput umjetnosti. ja
znači, svaka strana je identična, ali ja

1985
02:00:12,920 --> 02:00:14,420
nisam zamišljao da će biti ovakvog kalibra.

1986
02:00:19,630 --> 02:00:22,490
Definitivno ne bih upotrijebio riječ cool
opisati ovo.

1987
02:00:24,030 --> 02:00:25,270
Baš je kao kod kuće.

1988
02:00:25,890 --> 02:00:27,330
Trebali smo vidjeti nekoga do sada.

1989
02:00:28,190 --> 02:00:31,450
Ako je sve isto, gdje sam ja?

1990
02:00:32,150 --> 02:00:33,150
Želim se upoznati.

1991
02:00:33,810 --> 02:00:34,970
Ovo mi se uopće ne sviđa.

1992
02:00:35,850 --> 02:00:37,190
Biti tako na otvorenom.

1993
02:00:37,710 --> 02:00:41,850
Ne želimo znati, ali trebali bismo
biti neki ljudi, zar ne?

1994
02:00:42,550 --> 02:00:43,870
Uvijek smo mogli negdje stati.

1995
02:00:44,350 --> 02:00:47,130
Pa, ako želimo pronaći ljude, znamo
gdje početi tražiti.

1996
02:00:56,330 --> 02:00:57,490
Niste spomenuli da je mjesto čuvano?

1997
02:00:57,770 --> 02:01:00,170
jesam. A ako oni nisu ovdje, ja jesam
zabrinuti da su već uhvatili Alison i

1998
02:01:00,170 --> 02:01:01,790
Louis. Nadajmo se da nismo zakasnili.

1999
02:01:02,430 --> 02:01:03,950
Ne znam ni odakle da počnem. brava
u

2000
02:01:04,190 --> 02:01:05,190
Brzo, meni je.

2001
02:01:13,070 --> 02:01:14,070
Zdravo?

2002
02:01:14,890 --> 02:01:15,890
Ima li koga?

2003
02:01:19,010 --> 02:01:20,170
Što se ovdje dogodilo?

2004
02:01:20,890 --> 02:01:21,890
ne znam

2005
02:01:22,670 --> 02:01:24,170
Svi, ostanite unutra.

2006
02:01:29,390 --> 02:01:30,390
Želite vidjeti utakmicu?

2007
02:01:31,090 --> 02:01:33,290
Stvarno? Bit ću ovdje neko vrijeme.

2008
02:01:33,690 --> 02:01:34,690
Belle?

2009
02:01:34,930 --> 02:01:37,290
Nisam siguran je li ovo prava vrsta
posla.

2010
02:01:41,310 --> 02:01:41,750
to

2011
02:01:41,750 --> 02:01:52,270
trebao bi

2012
02:01:52,270 --> 02:01:53,270
budite svi sada.

2013
02:01:53,690 --> 02:01:55,110
Megan bi trebala biti ovdje negdje.

2014
02:01:57,190 --> 02:01:58,190
jesi dobro

2015
02:01:58,750 --> 02:01:59,970
Što vi radite ovdje?

2016
02:02:00,230 --> 02:02:01,250
Došao sam te pronaći.

2017
02:02:01,570 --> 02:02:02,570
Zaustavi Megan.

2018
02:02:02,890 --> 02:02:04,090
Trebat će ti pomoć, ti
znati.

2019
02:02:04,690 --> 02:02:05,690
Gdje su svi ostali?

2020
02:02:05,750 --> 02:02:08,630
Iskoristili su moju karticu. Otišli su u
Mjesto 31. Tamo će biti sigurni. čekaj,

2021
02:02:08,650 --> 02:02:09,730
poslao si ih na Site 31?

2022
02:02:09,990 --> 02:02:11,630
Da, bit će sigurni. Daleko od Megan.

2023
02:02:11,950 --> 02:02:14,910
Nije Megan, oni bi trebali biti zabrinuti
oko. Radi se o onome što se dogodilo u Siteu

2024
02:02:14,910 --> 02:02:16,290
31 zbog čega bi se trebali zabrinuti.

2025
02:02:20,050 --> 02:02:21,050
Ne približavaj se.

2026
02:02:21,490 --> 02:02:25,030
Ako netko od vas napravi još jedan korak, ja ću
aktivirati te.

2027
02:02:28,040 --> 02:02:29,660
Joe? Joe!

2028
02:02:30,200 --> 02:02:31,200
Joe!

2029
02:02:32,160 --> 02:02:33,160
Joe!

2030
02:02:35,200 --> 02:02:36,780
Joe! Joe!

2031
02:02:44,640 --> 02:02:45,660
To je on.

2032
02:02:46,380 --> 02:02:48,840
gdje je on

2033
02:02:49,200 --> 02:02:50,720
Gdje je naš Joe?

2034
02:02:51,080 --> 02:02:52,080
Joe!

2035
02:03:01,770 --> 02:03:02,770
U redu.

2036
02:03:08,010 --> 02:03:09,010
Ostavi to, Megan.

2037
02:03:09,050 --> 02:03:10,050
Izgubili ste.

2038
02:03:10,330 --> 02:03:11,390
Znaš da ćeš umrijeti.

2039
02:03:12,070 --> 02:03:14,350
Još uvijek mogu pobiti još nekoliko vas
sa mnom.

2040
02:03:14,570 --> 02:03:16,350
Pokušajte riješiti svijet ljage.

2041
02:03:16,590 --> 02:03:20,250
U redu, svi ste vi čudovišta. Ti si stvoren
u kutiji. Megan, ne!

2042
02:03:22,750 --> 02:03:24,670
Trebao si povesti Eleanor sa sobom
tebe.

2043
02:03:24,990 --> 02:03:28,610
Ne bih volio zamisliti kakvu hrpu
aktivirani klonovi mogli učiniti mladom

2044
02:03:28,610 --> 02:03:29,610
cura takva.

2045
02:03:29,830 --> 02:03:30,830
Njezina smrt.

2046
02:03:31,040 --> 02:03:34,520
Tvoja greška. Što sam rekao da ću učiniti ako
jesi li prišao bliže?

2047
02:03:34,840 --> 02:03:36,880
Odmakni se od računala, Megan. jesam
imao dovoljno.

2048
02:03:41,860 --> 02:03:43,560
Egg tech, hvala na vašem običaju.

2049
02:03:43,780 --> 02:03:44,780
Ljiljan. Imam ovo.

2050
02:03:48,740 --> 02:03:49,740
Ugasi Lucu.

2051
02:03:50,060 --> 02:03:51,060
Rekao je da ga ima.

2052
02:05:25,710 --> 02:05:26,710
Je li vrijedilo?

2053
02:06:58,890 --> 02:06:59,890
Uspio si.

2054
02:07:02,590 --> 02:07:03,590
Uspjeli smo.

2055
02:07:05,590 --> 02:07:06,590
Eliza.

2056
02:07:06,950 --> 02:07:07,950
Možeš li otići?

2057
02:07:08,790 --> 02:07:09,790
Eliza, hoćeš li? Možeš li otići?

2058
02:07:27,690 --> 02:07:29,570
Čini se kao da je težina upravo pala
skinut s mojih ramena.

2059
02:07:29,810 --> 02:07:30,810
Sjajan je osjećaj, zar ne?

2060
02:07:30,930 --> 02:07:31,930
Nevjerojatno je.

2061
02:07:36,270 --> 02:07:37,270
Idem provjeriti kako su djeca.

2062
02:07:37,590 --> 02:07:38,690
Ti se pobrini da Teresa bude dobro.

2063
02:07:38,950 --> 02:07:39,749
Hoću.

2064
02:07:39,750 --> 02:07:40,409
volim te

2065
02:07:40,410 --> 02:07:41,410
volim te

2066
02:07:47,970 --> 02:07:50,370
Teresa, kako se držiš?

2067
02:07:51,110 --> 02:07:52,210
Znam da je bio dug dan.

2068
02:08:09,500 --> 02:08:13,240
Bit ćeš dobro, u redu? mi smo
odvest ću te odavde do a

2069
02:08:13,240 --> 02:08:14,780
bolnici ili negdje, bilo gdje.

2070
02:08:16,900 --> 02:08:18,020
Daj mi priliku da udahnem.

2071
02:08:22,680 --> 02:08:24,480
jako te volim

2072
02:08:24,960 --> 02:08:26,080
I ja tebe volim.

2073
02:08:29,280 --> 02:08:30,280
Ima rižu.

2074
02:08:32,750 --> 02:08:36,330
Tako da ću biti upravo ovdje u vašem
srce.

2075
02:09:11,060 --> 02:09:12,160
Nema ih nigdje.

2076
02:09:12,380 --> 02:09:14,600
Bilo bi mudro pretpostaviti da jesu
napustio stranicu.

2077
02:09:20,720 --> 02:09:21,720
Budalasta djevojka.

2078
02:09:22,020 --> 02:09:23,020
žao mi je

2079
02:09:23,700 --> 02:09:25,520
Samo je pitanje vremena. Dobila je
nepromišljeno.

2080
02:09:28,300 --> 02:09:30,320
Nikada se nismo bavili kriminalom
revolucija prije.

2081
02:09:32,020 --> 02:09:33,420
Zato što nemaju
mogućnostima.

2082
02:09:34,520 --> 02:09:35,520
Jeste li sigurni?

2083
02:09:36,000 --> 02:09:37,000
Razmisli o tome.

2084
02:09:37,200 --> 02:09:39,980
Svaki veliki događaj koji vodi do sada a
čovjek je imao ulogu.

2085
02:09:40,800 --> 02:09:42,720
Megan Knight je bila ta koja se počela miješati
sa 683.

2086
02:09:43,460 --> 02:09:47,060
Elizabeth Walker i Louis Rox, koji
okupio klonove pod svoju zastavu.

2087
02:09:47,100 --> 02:09:50,700
Dakle, stvarno, koji su dio ovi klonovi
morati igrati na koju nije utjecao

2088
02:09:50,700 --> 02:09:51,700
jedan od nas?

2089
02:09:52,680 --> 02:09:53,680
Pa što ćemo sada?

2090
02:09:55,940 --> 02:09:56,940
Posao kao i obično.

2091
02:09:57,620 --> 02:09:59,460
Mislio sam na odbjegle klonove.

2092
02:10:00,120 --> 02:10:01,120
Walker i Wilkes.

2093
02:10:01,280 --> 02:10:04,240
Ako odluče živjeti svoj život u
mir, to ćemo dopustiti.

2094
02:10:04,820 --> 02:10:08,140
Ako poduzmu bilo kakve poteze za napad
našu reputaciju vodećeg lijeka

2095
02:10:08,140 --> 02:10:09,140
tvrtka.

2096
02:10:11,050 --> 02:10:12,050
Ugušit ćemo ih.

2097
02:10:14,290 --> 02:10:15,370
Živi i pusti živjeti, Francine.

2098
02:10:16,410 --> 02:10:17,410
Živi i pusti živjeti.

2099
02:10:40,940 --> 02:10:41,940
nedostaje mi.

2100
02:10:42,600 --> 02:10:43,600
I meni također.

2101
02:10:46,300 --> 02:10:47,340
Što ti nedostaje kod njega?

2102
02:10:48,600 --> 02:10:49,600
Njegov smijeh.

2103
02:10:53,080 --> 02:10:54,880
Samo bih volio da imamo više vremena.

2104
02:10:55,720 --> 02:10:59,040
Znaš, samo minutu ili dvije.

2105
02:10:59,620 --> 02:11:00,620
Ne znam zašto.

2106
02:11:02,200 --> 02:11:03,420
Ali nikada ga nećemo zaboraviti.

2107
02:11:04,180 --> 02:11:05,180
Ili što je učinio za nas.

2108
02:11:06,380 --> 02:11:07,380
Obećanje.

2109
02:11:07,520 --> 02:11:08,520
Obećanje.

2110
02:11:11,880 --> 02:11:12,880
Jesu li dobro?

2111
02:11:13,540 --> 02:11:15,780
Trebat će vremena, ali snaći će se.

2112
02:11:16,040 --> 02:11:17,560
Nije lako izgubiti roditelja.

2113
02:11:19,220 --> 02:11:20,360
Što ćeš sada učiniti?

2114
02:11:21,480 --> 02:11:22,520
Idemo naprijed.

2115
02:11:25,840 --> 02:11:26,840
Bok.

2116
02:11:27,460 --> 02:11:31,960
ja ću biti.

2117
02:11:32,760 --> 02:11:34,080
U redu sam za tvoj posao.

2118
02:11:36,320 --> 02:11:37,320
Ja sam YouTuber.